Paano gumawa ng audiobook: mula manuskrito hanggang tapos na audio

Ang paggawa ng audiobook ay proyekto ng produksyon, hindi hakbang ng export. Ang audiobook ay sariling edisyon ng libro, "isang recording ng libro o ibang akdang binabasa nang malakas" (Wikipedia), na pinaplano gaya ng anumang ibang edisyon, na may sariling pipeline, sariling ISBN at sariling mga desisyon sa distribusyon. Ang gabay na ito ang pangkalahatang ruta: ano ang kasama sa produksyon, ang mga ruta papunta sa tapos na file, narration at gastos, ang mga hakbang ng produksyon, at ang tanong sa exclusivity na nagdedesisyon kung saan mabebenta ang file. Ang libreng digital narration ng Apple ay hiwalay na pinto, sakop ng paano maglathala sa Apple Books; ang edisyong ebook na nakasabit ang audio ay ang paano maglathala sa Amazon KDP at paano gamitin ang Draft2Digital.

Ano ang kasama sa produksyon ng audiobook

Ang pagbasa ng kumpletong teksto ay inilalarawan bilang "unabridged", samantalang mga abridgement ang mga pagbasa ng mas maikling bersyon (Wikipedia), kaya ang produksyong mahaba-habang nobela ay nangangahulugang buong libro ang babasahin nang malakas. Ang tradisyonal na setup, sa paglalarawan ng Wikipedia, "ay binubuo ng narrator na nakaupo sa recording booth na bumabasa ng teksto, habang nagre-record at nagdi-direct ng performance ang isang studio engineer at isang director", at kapag may mali ay "hinihinto ang recording at binabasa muli ng narrator ang mga iyon". Itinatala ng parehong artikulo ang modernong paglipat: "maraming audiobook ngayon ay nagre-record din sa mga home studio ng mga narrator na nagtatrabaho nang independiente."

Nasusukat ang laki ng trabaho. Tinatayang ng ACX, ang audiobook marketplace ng Audible, na "humigit-kumulang 9,300 salita ay katumbas ng isang oras ng tapos na audio", na naglalagay sa nobelang 100,000 salita sa halos labing-isang oras ng pakikinig, at "maaaring humigit-kumulang apat na oras ng trabaho ang kailangan para makagawa ng isang oras ng tapos na audio". Higit pa sa pagbasa ang trabaho: pinaghihiwalay ng mismong paliwanag ng ACX sa gastos ang "humigit-kumulang $200 PFH para sa narration at isa pang $200 PFH para sa trabahong post production (editing, QC, mixing at mastering)", kung saan ang PFH ay bayad kada tapos na oras.

Ang mga ruta: ACX, malawak na distribusyon, self-production

Ang ACX, ang pipeline ng Audible. Ang Audiobook Creation Exchange ay "isang marketplace para sa mga propesyonal na narrator, awtor, ahente, publisher at rights holder na magkita", "pag-aari at pinapatakbo ng Audible Inc., isang kompanyang Amazon" (Wikipedia). May dalawang sinabing kondisyon ang pag-claim ng titulo: "Dapat may audio rights ang account holder ng ACX, at dapat available ang titulo bilang eBook sa Amazon para i-claim ito sa ACX." Mula roon ay "gumawa ka ng title profile para makatanggap ng mga audition mula sa mga narrator", at "Maaari mo ring hanapin ang mga narrator at mag-alok sa kanila, o maaari mong gawin ang sarili mong narration." Ang mga titulong tapos na ay "ididistribute sa pamamagitan ng Amazon, Audible, at iTunes."

Malawak, non-exclusive na distribusyon. Ang Findaway Voices, ang serbisyong nagbabrand ng sarili ngayon bilang Voices by INaudio, ang malawak na ruta: "Iniaalok namin ang pinakamalaking audiobook network sa mundo, sa dulo ng iyong mga daliri. I-upload at pamahalaan ang lahat ng iyong audiobook mula sa isang lugar at mapakinggan sa mga platform ng pakikinig." Non-exclusive ang model nito: ang distribusyon ay "naglalathala ng iyong mga titulo sa mga pangunahing retail platform gayundin sa mga channel ng library at edukasyon", at "Ang mabilis at maaasahang pagbabayad ang aming standard".

Ganap na self-produced. Ikaw mismo ang magre-record at mag-master ng lahat, pagkatapos i-upload ang resulta: sinasabi ng pahina ng ACX para sa mga awtor na kapag kumpleto na ang audio mo ay "i-upload mo na lamang ang mga tapos na audio file at i-submit sa aming mga Quality Assurance engineer para sa review (QA)". May petsa ang Wikipedia sa pintong ito: noong Pebrero 2012 nagdagdag ang ACX ng DIY workflow na nagpapahintulot sa mga rights holder na mag-upload ng tapos na audiobook para sa distribusyon.

Mag-narrate ka ba mismo o kukuha ng narrator?

Ang narration ng mismong awtor ay sinabing opsyon ("maaari mong gawin ang sarili mong narration"), at ang paglipat patungo sa home studio sa itaas ang gumagawang posible ito nang teknikal. Ang binibili ng pagkuha ay ang buong produksyon: sa ACX, ang narrator-producer "ay responsable sa tapos na produktong audio, mula recording hanggang mastering", at ang setup na booth-plus-engineer-plus-director ang propesyonal na anyo ng gawaing iyon. Ang bayad sa kinuhang narrator, sa pagkakasabi ng ACX: "nagbabayad ka ng rate na 'per finished hour' (PFH) kapag inaprubahan mo ang huling audio, o pumapasok sa isang royalty share agreement, kung saan walang bayad sa producer sa simula, pero sumasang-ayon kang hatiin sa 50-50 ang bahagi mo ng royalty sa dulo." Pinagtatanggol ng blog ng ACX ang pinagsamang "rate na $300-$400 PFH" bilang makatwiran kapag naunawaan na ang trabahong nasa likod nito.

Ang mga hakbang ng produksyon: prep, mga kabanata, recording, mastering, QA

1. I-prep ang manuskrito. "Mag-a-upload ka ng audition script na may detalyadong deskripsyon ng proyekto at performance note na gagamitin ng mga narrator para sa kanilang mga submission", at ang toolkit ng ACX ay nag-aalok ng template ng director's notes "para sa paghahatid ng mga pre-production note sa narrator mo, na tumutulong sa iyo na tiyakin ang maayos na kolaborasyon na may pinakamaliit na edit."
2. Paghawakan ito kada kabanata. Naglalathala ang ACX ng "kumpletong listahan ng aming mga audio at formatting requirement para sa lahat ng kumpletong audiobook (at indibidwal na file) na isusumite sa ACX", at tumatakbo ang produksyon na may "built-in na checkpoint sa daan para makapagbigay ka ng karagdagang feedback at gumawa ng pag-aayos."
3. Mag-record at mag-master. Ang narrator-producer ay "responsable sa tapos na produktong audio, mula recording hanggang mastering"; ang trabahong post production ay "editing, QC, mixing at mastering", at ito ang kabilang kalahati ng aritmetika ng PFH sa itaas.
4. I-proof at i-QA. "Ang mga audiobook na ginawa ng mga malalaking publishing house ay dumadaan sa proseso ng proofing at editing pagkatapos ma-record ang narration" (Wikipedia); sa ACX, katumbas na gate ang tao: "Kapag nasiyahan ka na sa tapos na produkto, i-submit ito para sa QA", at ang mga QA engineer ay "nagpapaalam sa iyo at sa narrator mo kung may mga pag-aayos na kailangang gawin."
5. I-distribute. Kapag pumasa ang titulo sa QA, "ang iyong kuwento ay ididistribute sa pamamagitan ng Amazon, Audible, at iTunes."

Exclusivity: ang desisyong pumipili ng mga ruta

Diretso ang pag-frame ng ACX: "Ang isa pang malaking pag-iisip para sa isang rights holder ng ACX ay kung pipiliin ang exclusive o non-exclusive na distribusyon." Ang exclusive ay iisang pipeline: "Kung piliin mo ang exclusive na distribusyon, gagawin naming available ang iyong libro sa pamamagitan ng tatlong channel na ito at babayaran ka ng escalator royalty rate na nagsisimula sa 50%, at tumataas sa iyong pabor habang mas marami ang nabebenta mo." Ito rin ang tanging pintong patungo sa royalty share: "available lang ang royalty share option kapag ibinigay mo sa ACX ang exclusive na distribusyon". Pinapanatiling bukas ng non-exclusive ang mga ibang pinto: kasama nito, "mananatili sa iyo ang karapatang magbenta o mag-distribute nito sa anumang ibang paraang gusto mo", na eksakto ang kailangan ng serbisyong tulad ng Voices by INaudio. Kayang magkabit ang dalawa: "Kung non-exclusive na sa ACX ang iyong titulo, maaari mo na itong i-distribute sa pamamagitan ng Voices by INaudio ngayon!", at kung exclusive ito, "kailangan mong humiling na ilipat ito mula exclusive patungong non-exclusive." Isang butas ang sinasabi nang tuwiran: ang mga pahina ng help center ng ACX na may buong distribution agreement, kabilang kung gaano katagal tumatakbo ang exclusivity, ay hindi na-load noong kunin ang mga ito para sa gabay na ito, kaya walang inaangking haba ng exclusivity dito.

Magkano ang bayad sa audiobook

Ang sinasabing ekonomiya, sa mga pahinang kinuha para sa gabay na ito: ang exclusive na distribusyon ay nagbabayad ng "escalator royalty rate na nagsisimula sa 50%, at tumataas sa iyong pabor habang mas marami ang nabebenta mo" (walang porsyento para sa non-exclusive na lumilitaw sa mga pahinang iyon, kaya wala rin dito); ang mga rights holder ay "binabayaran buwan-buwan para sa anumang benta ng iyong audiobook (alinman sa check o direct deposit)"; ang narrator na bayaran kada tapos na oras ay nababayaran sa pag-apruba ("Kung pinili mong bayaran kada tapos na oras, mababayaran ka ngayon"), ang royalty-share na narrator ay buwan-buwan; at ang mga tapos na titulo ay may "promo code para bigyan ng libreng kopya ng iyong titulo ang mga reviewer at fan para matulungan kang makakuha ng press at review."

Paggawa ng audiobook mula sa serial o web novel

Ginagawang unang hakbang ang ebook ng tuntunin sa pag-claim ng ACX: dapat ang titulo ay "available bilang eBook sa Amazon para i-claim ito sa ACX." Para sa awtor ng web serial, ibig sabihin nito ang paglathala muna sa mga volume ng serial bilang ebook (pag-i-istruktura ng web novel sa mga volume, pagkatapos paano maglathala sa Amazon KDP), at ang desisyon sa exclusivity ng audio ay salamin ng desisyon sa ebook (mga landas ng paglilathala). Piniga: i-claim ang titulo (audio rights plus isang Amazon ebook), piliin ang ruta (ACX na may kinuhang narrator, ACX na may sarili mong boses, o self-produced na audio na dine-distribute nang wide), magbayad kada tapos na oras o maghati ng royalty, gamitin ang mga checkpoint mula audition script hanggang QA, at ipasya ang exclusivity na alam na kinukulong nito ang mga channel sa Audible, Amazon at iTunes pero binubuksan ang escalator rate.