आई-डायलेक्ट (eye dialect)

साहित्य में आई-डायलेक्ट "ग़ैर-मानक वर्तनियों का इस्तेमाल है यह दर्शाने के लिए कि कोई पात्र बोलचाल की, बोली की या अनपढ़ ढंग से बोलता है, अक्सर विनोदी असर के लिए"। George Philip Krapp ने यह शब्द The English Language in America (1925) में गढ़ा, और जो सख़्त अर्थ उन्होंने खींचा वह सँकरा है: वे बदली हुई वर्तनियाँ, blue के लिए bloo, enough के लिए enuff, मानक उच्चारण ही दर्शाती हैं, इसलिए टूटी हुई रूढ़ि आँख की है, कान की नहीं। शब्द को अक्सर उच्चारण-वर्तनियों तक फैलाया जाता है, सचमुच की ग़ैर-मानक that के लिए dat, पर लेख भेद बनाए रखता है, क्योंकि पन्ने पर लगा निशान और कान में गूँजती आवाज़ पाठक से किए दो अलग समझौते हैं।

लेख के उदाहरण Dickens की Bleak House के Jo (wos, sed, wuns) से Al Capp के Li'l Abner तक और E. E. Cummings के YgUDuh तक चलते हैं, जो बाँचकर ही मतलब देता है। चेतावनियाँ युक्ति जितनी ही विकसित हैं: Denis R. Preston समेत आलोचकों का तर्क है कि ऐसी वर्तनियाँ बोलने वाले को नीचा दिखाती हैं, पात्र को इलाक़े का नहीं, भद्दा या अनपढ़ बनाती हैं, और लगातार बदली हुई वर्तनी पात्र की बात को अपाठ्य कर सकती है। उपन्यासकार का काम का अनुशासन हल्का हाथ है: लय और स्तर कुछ वज़नदार शब्दों पर दर्ज कीजिए, और बाक़ी मुक्त अप्रत्यक्ष प्रवचन या सादे वाक्य-विन्यास पर छोड़ दीजिए, पात्र की अक़्ल को वर्तनी पर नहीं, वाक्यों में रखते हुए।