क़लमी नाम कैसे चुनें: छद्मनाम, nom de plume और लेखक-पंक्ति का निर्णय

प्रकाशन का हर शिल्प-निर्णय कभी-न-कभी लेखक-पंक्ति से टकराता है। क़लमी नाम सबसे छोटा लगता है, कवर पर दो शब्द, और सबसे बड़ों में से एक है: यह वह ब्रांड है जिसे पाठक खोजते हैं, वह पहचान जिसके इर्द-गिर्द अनुबंध हस्ताक्षर होते हैं, और वह अक्षर-रज्जु जो किताब के साथ दुकानों, कॉपीराइट रिकॉर्डों और रजिस्ट्रियों तक जाती है। इसे किसी ख़्याल की बजाय क़ानूनी और व्यावहारिक किनारों वाले ब्रांड-निर्णय की तरह लीजिए।

क़लमी नाम, छद्मनाम, nom de plume

तीनों शब्द व्यवहार में एक ही चीज़ कहते हैं। एक क़लमी नाम, छद्मनाम या nom de plume, Wikipedia के शब्दों में, "वह छद्मनाम (या, कुछ मामलों में, असली नाम का कोई बदला रूप) है जिसे लेखक अपनाता है और जो उसकी रचनाओं के शीर्षक-पन्ने या लेखक-पंक्ति पर असली नाम की जगह छापा जाता है।" भार ढोने वाला शब्द "छापा गया" है: क़लमी नाम कोई छिपी हुई पहचान नहीं, निजी पहचान के साथ चलाई जाने वाली दूसरी सार्वजनिक पहचान है, और नीचे की हर बात उसी से निकलती है।

लेखक क़लमी नाम क्यों अपनाते हैं

प्रकाशकों के पास सदियों के दर्ज कारण हैं। Wikipedia का सारांश: क़लमी नाम "लेखक के नाम को ज़्यादा विशिष्ट बनाने, लेखक के लिंग को छिपाने, लेखक को उसकी दूसरी रचनाओं से दूर रखने, लेखक को उसके लेखन के लिए मिलने वाले प्रतिशोध से बचाने" के लिए, या "कई व्यक्तियों को एक ही पहचानने-योग्य लेखक में मिला देने" के लिए इस्तेमाल हो सकता है। Stephen King ने चार उपन्यास Richard Bachman के रूप में चलाए "क्योंकि प्रकाशकों को नहीं लगता था कि जनता एक ही लेखक से साल में एक से ज़्यादा उपन्यास ख़रीदेगी।"

आज कारण चार टोकरियों में बाँटते हैं:

• शैलियाँ अलग रखना। Alliance of Independent Authors (ALLi) की गाइड Meg Cowley का हवाला देती है: "मैंने शुरू में सब कुछ एक ही नाम के नीचे रखा था... अपनी alsobought सूची साफ़ करने में मुझे 3 साल लगे।" देखिए मल्टी-जॉनर फिक्शन कैसे लिखें।
• गोपनीयता और सुरक्षा। Science Fiction and Fantasy Writers Association (SFWA) की सुरक्षा-समिति उन लेखकों के लिए लिखती है जो "गोपनीयता या सुरक्षा के कारणों से कोई दूसरा नाम इस्तेमाल करना चाहते हैं।"
• टकराता या अटपटा असली नाम। Winston Churchill ने Winston S. Churchill के रूप में लिखा "अपने लेखन को उसी नाम के अमेरिकी उपन्यासकार के लेखन से अलग करने के लिए"; Jane Friedman की गाइड, अधिवक्ता Helen Sedwick की, वही मामला पहले रखती है: "आपके नाम का, या मिलते-जुलते नाम का, कोई और लेखक है।"
• सह-लेखन। Wikipedia हाउस-नाम बताता है, "एक ही प्रकाशन-गृह की रचनाओं के लिए एक क़लमी नाम, भले ही सीरीज़ में एक से ज़्यादा लेखकों का योगदान हुआ हो"; Erin Hunter कई उपन्यासकारों और उनके संपादक का "एक सामूहिक क़लमी नाम" है।

छद्मनाम क्या बचा सकता है और क्या नहीं

सुरक्षा लेखकों की उम्मीद से पतली है। क़लमी नाम आपका क़ानूनी नाम कवरों, दुकानों और पाठक-सामने के पन्नों से हटा देता है, जो साधारण खोज को हरा देता है, ज़िद्दी को नहीं। SFWA साफ़ कहता है: "कोई ज़िद्दी हैकर आपके क़लमी नाम को आपके क़ानूनी नाम तक खोज निकल सकता है", और "आपकी गुमनामी की हवादारी की गारंटी नहीं हो सकती।" रिसाव के रास्ते रोज़मर्रा की ज़िंदगी के हैं: तस्वीरें ("आपकी क़ानूनी पहचान खोजने के सबसे आसान तरीक़ों में एक है इंटरनेट पर मौजूद आपकी तस्वीरों को मिलाना"), मुक़दमेबाज़ी ("अगर आप या आपका प्रकाशक कॉपीराइट पर क़ानूनी कार्रवाई में उतरते हैं, तो अदालत में आपका क़ानूनी नाम खोलने के लिए मजबूर किए जा सकते हैं") और पैसा, जो कभी निजी नहीं होता: "कर के लिए आपकी सरकार और बैंक को आपकी पहचान जाननी ज़रूरी है।" क़लमी नाम पाठकों के लिए बनाइए, पेशेवरों के ख़िलाफ़ नहीं।

नाम ख़ुद चुनना

शिल्प के स्रोत गुणों की एक छोटी सूची पर आ जमते हैं:

• बोलने-योग्य और यादगार। ALLi: "ऐसा कुछ चुनना अच्छा विचार है जो बोलने में आसान हो, और इसलिए पाठकों के लिए यादगार।"
• खोज में मिलने-योग्य। "जो शब्द हिज्जे में कठिन हो उससे बचना चाहिए, ताकि पाठकों को आपको ढूँढना आसान रहे।" आद्याक्षरों पर: "सच कहूँ तो मैं आद्याक्षरों से बचूँगा। उन्हें खोजना मुश्किल बना देता है।"
• जानबूझकर दिया गया लिंग-संकेत। "रोमांस में आपको ज़्यादा महिला लेखक मिलेंगे और थ्रिलर में ज़्यादा पुरुष", इसलिए तय कीजिए कि नाम आपके लिंग का ऐलान करे, उसे बेअसर करे या छिपाए।
• शैली की ध्वनि। Zane Grey वाला नियम: नाम ऐसा लग सकता है जैसे वह उस शैल्फ़ पर रखा है जिसे आप निशाना बना रहे हैं, या नहीं।
• कुछ भी उधार का नहीं। Sedwick: "किसी मशहूर व्यक्ति का नाम मत लीजिए।" अगर मक़सद गोपनीयता है, तो SFWA जोड़ता है: "अगर आपका मक़सद अपनी गोपनीयता बचाना है, तो ऐसा नाम चुनिए जिसमें आपके क़ानूनी नाम का कोई हिस्सा न हो।"
• जीने-लायक़ होना। "ऐसा कुछ चुनना ज़रूरी है जिसे आपको बुलाया जाना सहज लगे" (ALLi)।

प्रतिबद्ध होने से पहले की जाँचें

एक सस्ती जाँच-सूची: "सबसे पहले, उस नाम को Google कीजिए" (ALLi), फिर वहाँ देखिए जहाँ पाठक उससे मिलेंगे: "डिजिटल किताब-दुकानों की दोबारा जाँच कीजिए। पक्का करें कि वह नाम किसी सक्रिय लेखक ने पहले से इस्तेमाल न किया हो", और उसे Goodreads पर देखिए। बुनियादी ढाँचा कब्ज़े में लीजिए: "आप URL की उपलब्धता और सोशल मीडिया हैंडल जाँचना चाहेंगे", और "अगर सोशल हैंडल और URL खाली मिलें, तो उन्हें आरक्षित कर लेना अच्छा विचार है।" Sedwick डोमेन जोड़ती हैं: "मैं यह भी सुझाव दूँगी कि आप एक वेबसाइट डोमेन ख़रीदें जिसके पते में आपका नाम हो।" आख़िर में क़ानूनी परत: "अपने अंतिम चुनाव पर क़ायम होने से पहले, USPTO की Trademark Electronic Search System जाँचिए। यह डेटाबेस मुफ़्त है और कोई भी उसमें खोज सकता है।"

क़लमी नाम क़ानूनी तौर पर इस्तेमाल करना: अनुबंध, कॉपीराइट, बैंकिंग

अनुबंध: "ज़्यादातर मामलों में आप अपना असली नाम अपने प्रकाशक से नहीं छिपा पाएँगे क्योंकि अनुबंध आपके असली नाम से हस्ताक्षरित होते हैं" (Sedwick), और क़लमी-नाम वाले अनुबंध आमतौर पर अनुमत हैं "बशर्ते कोई (जैसे आपका एजेंट या प्रकाशक) आपका क़ानूनी नाम जानता हो" (SFWA)। क्वेरी की दुनिया वैसी ही चलती है: साहित्यिक एजेंटों के पास असली नाम से जाइए, क़लमी नाम क्वेरी पत्र की एक तय हुई बात है।

कॉपीराइट: US Copyright Office इस वर्ग को सटीक परिभाषा देता है: "कोई रचना 'छद्मनामी' है अगर लेखक प्रतियों या ध्वनि-रिकॉर्डों पर केवल किसी काल्पनिक नाम से पहचाना जाता है।" क़लमी नाम के नीचे पंजीकरण की अनुमति है: "Pseudonymous" लिखे डिब्बे पर निशान लगाइए और छद्मनाम दीजिए, और "आप आवेदन में लेखक का क़ानूनी नाम दे सकते हैं, पर ज़रूरी नहीं।" Sedwick का सारांश: "आप अपनी रचना का कॉपीराइट अपने छद्मनाम, अपने असली नाम या दोनों के नीचे पंजीकृत कर सकते हैं।" सौदा अवधि में है: छद्मनामी पंजीकरण प्रकाशन से 95 साल या रचना से 120 साल चलता है, आपकी मृत्यु के 70 साल बाद की जगह।

पैसा: भुगतान और कर क़ानूनी पहचान पर चलते हैं। "अगर आपको आपके क़लमी नाम पर लिखे भुगतान मिलने वाले हैं तो एक Fictitious Business Name Statement (FBN Statement) दाख़िल कीजिए" (Sedwick), और कवर व कॉपीराइट-सूचना पर क़लमी नाम रखिए जबकि काग़ज़ी काम असली रहे। ISBN जैसे रिकॉर्ड वही भेद ढोते हैं। उस रास्ते के लिए जिससे नाम गुज़रता है, देखिए प्रकाशन के रास्ते और Amazon KDP पर किताब कैसे प्रकाशित करें।

कई क़लमी नाम संभालना

काम का नियम हर पहचान पर एक लेखक-पंक्ति है, प्लेटफ़ॉर्म प्रोफ़ाइल, दुकान और न्यूज़लेटर में एक जैसी, ताकि आपका बनाया पाठक-वर्ग ढूँढा जाता रहे। क़ीमत असली है: "आप (कम से कम) दो लेखक-व्यवसाय चलाएँगे" (Morgana Best); "हर बार जब आप कोई क़लमी नाम जोड़ते हैं, आप काम, विज्ञापन और ख़र्च गुणा कर देते हैं" (Stephanie Reisner)। पारदर्शिता की बात आगे ही तय कीजिए: "आगे ही तय कीजिए कि आप क़लमी नामों के बारे में पारदर्शी रहना चाहते हैं या नहीं" (Sorcha Mowbray)। आपसी प्रचार तभी काम करता है जब पाठक जान सकें कि दोनों नाम आपके हैं।

क़लमी नाम बदलना या रिटायर करना

नाम रिटायर होते हैं और दोबारा शुरू भी, और वही जाँचें हर बार लागू होती हैं; SFWA नोट करता है कि लेखक किसी नए नाम के नीचे "सूखे दौर के बाद अपना करियर दोबारा बूट करते हैं"। ALLi की Jamie DeBree ईमानदार हिसाब रखती हैं: "कई नाम संभालना बहुत काम और मेहनत का काम है, और मैंने कई बार गंभीरता से एक को बंद करने पर विचार किया है", सलाह के साथ कि एक से शुरू कीजिए, उसे स्थिर कीजिए, और तभी दूसरे के बारे में सोचिए। रिटायरमेंट यांत्रिक भी है: "अगर आप फिर से मन बदलें, तो हैंडल और URL हमेशा छोड़ सकते हैं।" नया क़लमी नाम यह गाइड शुरू से दोहराता है, जानते हुए कि पिछले ने क्या ख़र्च किया था।