ऑडियोबुक कैसे बनाएँ: पांडुलिपि से तैयार ऑडियो तक

ऑडियोबुक बनाना एक उत्पादन-परियोजना है, निर्यात का चरण नहीं। ऑडियोबुक किताब का अपना संस्करण है, "किताब या दूसरी रचना को बुलंद आवाज़ में पढ़े जाने की रिकॉर्डिंग" (Wikipedia), किसी भी अन्य संस्करण की तरह योजना बनाकर, अपनी पाइपलाइन, अपने ISBN और अपने वितरण-फ़ैसलों के साथ। यह गाइड सामान्य रास्ता है: उत्पादन में क्या आता है, तैयार फ़ाइल तक के रास्ते, नैरेशन और लागत, उत्पादन के चरण, और वह अनन्यता का सवाल जो तय करता है कि फ़ाइल कहाँ बिक सकती है। Apple का मुफ़्त डिजिटल नैरेशन अलग दरवाज़ा है, Apple Books पर किताब कैसे प्रकाशित करें में ढका हुआ; जिस ईबुक संस्करण पर ऑडियो टिकता है वह Amazon KDP पर किताब कैसे प्रकाशित करें और Draft2Digital का इस्तेमाल कैसे करें है।

ऑडियोबुक उत्पादन में क्या आता है

पूरे पाठ की रीडिंग को "बिना-कटा" (unabridged) कहा जाता है, जबकि छोटे संस्करणों की रीडिंग संक्षिप्त संस्करण (abridgement) है (Wikipedia), इसलिए उपन्यास-लंबाई का उत्पादन पूरी किताब को बुलंद आवाज़ में पढ़ना है। पारंपरिक सेटअप, Wikipedia के विवरण में, "में एक नैरेटर रिकॉर्डिंग बूथ में बैठकर पाठ पढ़ता है, जबकि एक स्टूडियो इंजीनियर और एक निर्देशक प्रस्तुति रिकॉर्ड और निर्देशित करते हैं", और जब कोई ग़लती हो जाए तो "रिकॉर्डिंग रोक दी जाती है और नैरेटर उसे दोबारा पढ़ता है"। वही लेख आधुनिक बदलाव दर्ज करता है: "अब कई ऑडियोबुक स्वतंत्र रूप से काम करते नैरेटरों द्वारा घरेलू स्टूडियो में भी रिकॉर्ड किए जाते हैं।"

काम का पैमाना नापने योग्य है। ACX, Audible का ऑडियोबुक मार्केटप्लेस, अनुमान लगाता है कि "लगभग 9,300 शब्द एक घंटे के तैयार ऑडियो के बराबर होते हैं", जो 100,000 शब्दों के उपन्यास को सुनने के लगभग ग्यारह घंटे पर रखता है, और "एक घंटे का तैयार ऑडियो बनाने में लगभग चार घंटे का काम लग सकता है"। काम केवल रीडिंग से ज़्यादा है: ACX की अपनी लागत-व्याख्या "नैरेशन के लिए मोटे तौर पर $200 PFH और पोस्ट-प्रोडक्शन के काम (एडिटिंग, QC, मिक्सिंग और मास्टरिंग) के लिए और $200 PFH" अलग करती है, जहाँ PFH का मतलब है प्रति तैयार घंटा भुगतान।

रास्ते: ACX, वाइड वितरण, स्व-उत्पादन

ACX, Audible की पाइपलाइन। Audiobook Creation Exchange "पेशेवर नैरेटरों, लेखकों, एजेंटों, प्रकाशकों और अधिकार-धारकों के जुड़ने का मार्केटप्लेस" है, "Audible Inc. के स्वामित्व और संचालन में, एक Amazon कंपनी" (Wikipedia)। किसी शीर्षक को दावे में लेने की दो कही गई शर्तें हैं: "ACX खाताधारक के पास ऑडियो अधिकार होने चाहिए, और उसे ACX पर दावे में लेने के लिए शीर्षक Amazon पर ईबुक के रूप में उपलब्ध होना चाहिए।" वहाँ से आप "नैरेटरों की ऑडिशन पाने के लिए एक शीर्षक-प्रोफ़ाइल बनाते हैं", और "आप नैरेटर खोजकर उन्हें प्रस्ताव भी दे सकते हैं, या अपना नैरेशन ख़ुद कर सकते हैं।" तैयार हुए शीर्षक "Amazon, Audible और iTunes के ज़रिए वितरित होंगे।"

वाइड, ग़ैर-अनन्य वितरण। Findaway Voices, वह सेवा जो अब ख़ुद को Voices by INaudio कहती है, चौड़ा रास्ता है: "हम दुनिया का सबसे बड़ा ऑडियोबुक नेटवर्क आपकी उँगलियों पर देते हैं। अपने सारे ऑडियोबुक एक जगह से अपलोड और प्रबंधित कीजिए और सुनने के प्लेटफ़ॉर्मों भर में सुने जाइए।" उसका मॉडल ग़ैर-अनन्य है: वितरण "आपके शीर्षकों को बड़े रिटेल प्लेटफ़ॉर्मों के साथ पुस्तकालय और शिक्षा चैनलों पर भी प्रकाशित करता है", और "तेज़, भरोसेमंद भुगतान हमारा मानक है"।

पूरी तरह स्व-उत्पादित। आप सब कुछ ख़ुद रिकॉर्ड और मास्टर करते हैं, फिर नतीजा अपलोड करते हैं: ACX का लेखकों का पन्ना कहता है कि तैयार ऑडियो के साथ आप "तैयार ऑडियो फ़ाइलें बस अपलोड करके हमारे Quality Assurance इंजीनियरों को समीक्षा (QA) के लिए जमा कर देते हैं"। Wikipedia इस दरवाज़े की तारीख़ देता है: फ़रवरी 2012 में ACX ने एक DIY कार्यप्रणाली जोड़ी जिससे अधिकार-धारक पूरे हुए ऑडियोबुक वितरण के लिए अपलोड कर सकें।

ख़ुद नैरेट करें या नैरेटर किराए पर लें?

लेखक का ख़ुद नैरेशन करना कहा गया विकल्प है ("आप अपना नैरेशन ख़ुद कर सकते हैं"), और ऊपर का घरेलू-स्टूडियो बदलाव इसे तकनीकी रूप से संभव बनाता है। किराए पर लेने से जो मिलता है वह पूरा उत्पादन है: ACX पर नैरेटर-निर्माता "तैयार ऑडियो उत्पाद के लिए, रिकॉर्डिंग से मास्टरिंग तक, ज़िम्मेदार है", और बूथ, इंजीनियर और निर्देशक वाला सेटअप उस काम का पेशेवर रूप है। किराए के नैरेटर का भुगतान, ACX के शब्दों में: आप "अंतिम ऑडियो मंज़ूर करने पर 'प्रति तैयार घंटा' दर (PFH) चुकाते हैं, या रॉयल्टी-बँटवारा समझौते में जाते हैं, जिसमें आप निर्माता को आगे कुछ नहीं देते, पर यह मानते हैं कि अपने हिस्से की रॉयल्टी बाद में 50-50 बाँटेंगे।" ACX का ब्लॉग मिलाजुला "$300-$400 PFH का दर" उसके पीछे के काम को समझने के बाद जायज़ बताता है।

उत्पादन के चरण: तैयारी, अध्याय, रिकॉर्डिंग, मास्टरिंग, QA

1. पांडुलिपि तैयार कीजिए। "आप एक ऑडिशन-स्क्रिप्ट अपलोड करेंगे जिसमें परियोजना का विस्तृत विवरण हो और नैरेटरों के प्रस्तुति-पन्नों के लिए उपयोग करने वाले प्रदर्शन-नोट्स हों", और ACX का टूलकिट निर्देशक-नोट्स का ढाँचा देता है "अपने नैरेटर तक प्रोडक्शन-पूर्व नोट्स पहुँचाने के लिए, जिससे कम संशोधनों के साथ सहज सहयोग सुनिश्चित हो।"
2. इसे अध्याय-दर-अध्याय सँभालिए। ACX "ACX को भेजी गई सभी पूर्ण ऑडियोबुकों (और अलग फ़ाइलों) की सारी ऑडियो और फ़ॉर्मैटिंग ज़रूरतों की पूरी सूची" प्रकाशित करता है, और उत्पादन "रास्ते भर बने चेकपॉइंट के साथ चलता है जिन पर आप अतिरिक्त सुझाव दें और समायोजन करें।"
3. रिकॉर्ड और मास्टर कीजिए। नैरेटर-निर्माता "तैयार ऑडियो उत्पाद के लिए, रिकॉर्डिंग से मास्टरिंग तक, ज़िम्मेदार है"; पोस्ट-प्रोडक्शन का काम "एडिटिंग, QC, मिक्सिंग और मास्टरिंग" है, और यही ऊपर की PFH गिनती का दूसरा आधा है।
4. प्रूफ़ और QA। "बड़े प्रकाशन-घरानों के ऑडियोबुक नैरेशन रिकॉर्ड होने के बाद प्रूफ़िंग और संपादन प्रक्रिया से गुज़रते हैं" (Wikipedia); ACX पर इसका समानांतर दरवाज़ा इंसानी है: "जब आप तैयार उत्पाद से ख़ुश हो जाएँ, उसे QA के लिए जमा कीजिए", और QA इंजीनियर "आपको और आपके नैरेटर को बताते हैं कि कोई समायोजन करने की ज़रूरत है या नहीं।"
5. वितरित कीजिए। जैसे ही शीर्षक QA पार कर लेता है, "आपकी कहानी Amazon, Audible और iTunes के ज़रिए वितरित होगी।"

अनन्यता: वह फ़ैसला जो रास्ते चुनता है

ACX इसे सीधे रखता है: "ACX अधिकार-धारक के लिए दूसरा बड़ा विचार यह है कि अनन्य चुनें या ग़ैर-अनन्य वितरण।" अनन्य का मतलब एक पाइपलाइन: "अगर आप अनन्य वितरण चुनते हैं, तो हम आपकी किताब इन तीन चैनलों से उपलब्ध कराएँगे और आपको ऐसी बढ़ती रॉयल्टी दर देंगे जो 50% से शुरू होती है और आप जितना ज़्यादा बेचें, आपके पक्ष में बढ़ती है।" वह रॉयल्टी-बँटवारे का भी एकमात्र दरवाज़ा है: "रॉयल्टी-बँटवारा विकल्प केवल तब उपलब्ध है जब आप ACX को अनन्य वितरण का अधिकार दें।" ग़ैर-अनन्य दूसरे दरवाज़े खुले रखता है: इसके साथ "आप यह अधिकार अपने पास रखते हैं कि उसे अपनी मर्ज़ी के किसी भी दूसरे तरीके से बेचें या बाँटें", और यही वह है जो Voices by INaudio जैसी सेवा को चाहिए। दोनों जुड़ सकते हैं: "अगर आपका शीर्षक ACX पर पहले से ग़ैर-अनन्य है, तो आप आज ही Voices by INaudio से वितरित कर सकते हैं!", और अगर अनन्य है, तो "आपको अनुरोध करना होगा कि उसे अनन्य से ग़ैर-अनन्य में ले जाया जाए।" एक कमी साफ़ कही गई है: पूरा वितरण-समझौता, यह समेत कि अनन्यता कब तक चलती है, जिन ACX सहायता-पन्नों पर है वे इस गाइड के लिए लाते समय नहीं खुले, इसलिए यहाँ कोई अनन्यता-अवधि दावे में नहीं है।

ऑडियोबुक क्या भुगतान करता है

कही गई अर्थव्यवस्था, इस गाइड के लिए लाए गए पन्नों पर: अनन्य वितरण "50% से शुरू होती और आप जितना ज़्यादा बेचें उतनी आपके पक्ष में बढ़ती रॉयल्टी दर" देता है (उन पन्नों पर कोई ग़ैर-अनन्य प्रतिशत नहीं है, इसलिए यहाँ भी नहीं); अधिकार-धारक "अपने ऑडियोबुक की किसी भी बिक्री के लिए महीने में भुगतान पाते हैं (चेक या सीधी जमा से)"; प्रति-तैयार-घंटा नैरेटर को मंज़ूरी पर भुगतान मिलता है ("अगर आपने प्रति तैयार घंटा भुगतान चुना है, तो आपको अभी मिलेगा"), रॉयल्टी-बँटवारा नैरेटर को महीने में; और तैयार शीर्षकों के साथ "प्रोमो कोड आते हैं जिनसे आप समीक्षकों और प्रशंसकों को अपने शीर्षक की मुफ़्त प्रतियाँ देकर प्रेस और समीक्षाएँ पा सकते हैं"।

सीरियल या वेब नॉवेल से ऑडियोबुक बनाना

ACX का दावा-नियम ईबुक को पहला क़दम बनाता है: शीर्षक का "ACX पर दावे में लेने के लिए Amazon पर ईबुक के रूप में उपलब्ध होना ज़रूरी है।" वेब-सीरियल लेखक के लिए इसका मतलब है सीरियल के वॉल्यूम पहले ईबुक बनाकर प्रकाशित करना (वेब नॉवेल को वॉल्यूम और कथा-चापों में संरचित करना, फिर Amazon KDP पर किताब कैसे प्रकाशित करें), और ऑडियो अनन्यता का फ़ैसला ईबुक वाले का ही आईना है (प्रकाशन के रास्ते)। संकुचित रूप में: शीर्षक दावे में लीजिए (ऑडियो अधिकार और एक Amazon ईबुक), रास्ता चुनिए (किराए के नैरेटर के साथ ACX, अपनी आवाज़ के साथ ACX, या वाइड वितरित स्व-निर्मित ऑडियो), प्रति तैयार घंटा चुकाइए या रॉयल्टी बाँटिए, ऑडिशन-स्क्रिप्ट से QA तक चेकपॉइंट चलाइए, और अनन्यता का फ़ैसला यह जानकर कीजिए कि वह चैनलों को Audible, Amazon और iTunes पर सीमित करती है पर बढ़ती दर खोलती है।