आडंबरपूर्ण गद्य बनाम अधिकतमवाद

कोई समीक्षा-साथी आपके हाशिये में "पर्पल" लिख देता है। उधर आप वैसे उपन्यास पढ़ रहे हैं जो आपके लेखन से दुगने सघन हैं और जिन्हें कोई पर्पल नहीं कहता। दोनों बातें सही हो सकती हैं। आडंबरपूर्ण गद्य और अधिकतमवाद एक चीज़ नहीं हैं, और दोनों को एक मान लेना लेखक को ग़लत समस्या ठीक करने भेज देता है: एक नाम किसी दोष का है, दूसरा जानबूझकर चुने गए लहजे का।

आडंबरपूर्ण गद्य एक निदान है

"पर्पल" वर्णनात्मक नहीं, निंदात्मक शब्द है। Wikipedia आडंबरपूर्ण गद्य (पर्पल प्रोज़) को परिभाषित करता है "अत्यधिक अलंकृत गद्य, जो अपनी ही दिखावटी शैली की ओर अवांछनीय ध्यान खींचकर कथा के बहाव को बाधित कर सकता है", जिसकी पहचान अतिरिक्त विशेषण, क्रिया-विशेषण और रूपक हैं; अकेले अंश "पर्पल पैच" या "पर्पल पैसेज" कहलाते हैं। शब्द होरेस की Ars Poetica से उतरा है, जहाँ purpureus pannus, वह बैंगनी पैच, उन अलंकृत अंशों को चिह्नित करता है जो सादे आसपास पर टाँक दिए गए हों और अपने इर्द-गिर्द की हर चीज़ से बेमेल चमकते हों। वही तस्वीर पूरा निदान है: वह अलंकार जो अपनी जगह से मेल नहीं खाता, सेवा नहीं करता, अपनी जगह नहीं कमाता। दोष समृद्धि नहीं है। वह ध्यान है: ऐसा गद्य जो पाठक की नज़र उस क्षण लेखक की मेहनत की ओर खींच ले जब कहानी को वह नज़र कहीं और चाहिए थी।

अधिकतमवाद एक लहजा है

अधिकतमवाद एक जानबूझा रुख़ है। Wikipedia उसे "अतिरेक और बहुलता से बनी सौंदर्य-चेतना" बताता है, न्यूनतमवाद के जवाब में: ज़्यादा ही ज़्यादा। फिक्शन में वह डेविड फ़ॉस्टर वालेस और थॉमस पिंचन जैसे उत्तर-आधुनिक उपन्यासकारों से जुड़ा है, और विद्वान स्टेफ़ानो एर्कोलिनो अधिकतमवादी उपन्यास को, अपने उदाहरणों में Gravity's Rainbow और Infinite Jest लेकर, एक पहचान योग्य रूप मानते हैं जिसकी साझा विशेषताओं में लंबाई, विश्वकोशीय ढंग और कथावाचकीय सर्वज्ञता हैं। अहम शब्द हैं जानबूझकर और लगातार। अधिकतमवादी किताब सघन होने को कहती है, जानबूझकर सघन बनी रहती है, और वे लाभ देती है जिनकी क़ीमत सघनता चुकाती है।

एक ठोस तुलना। कोई न्यूनतमवादी अंत्येष्टि को छह सपाट वाक्यों में लिख देता है और शोक वह ख़ालीपन करवा देता है; कोई अधिकतमवादी विदाई-भाषण, मौसम, क़स्बे का इतिहास और कैसरोल वाली मेज़ सब देता है, और वह पूरापन वह काम करता है। दोनों जायज़ कदम हैं। कोई भी डिफ़ॉल्ट नहीं है।

दोनों में भेद करने के तीन परीक्षण

1. सघनता कहाँ चरम पर है? वह अलंकार जो उन क्षणों को तीखा करे जिनकी ओर दृश्य बना है, अधिकतमवाद अपना काम करता है। वह अलंकार जो बिना किसी वजह चरम पर पहुँचे (तीसरे दरवाज़े का प्रेमपूर्ण वर्णन), पर्पल पढ़ा जाता है।
2. सघनता लगातार है या नहीं? अधिकतमवादी किताब प्रतिबद्ध है: वह अध्याय दर अध्याय सघनता की एक जैसी फ़र्श रखती है। पर्पल उभार ऐसे ड्राफ़्ट में बैठते हैं जो बाक़ी सादा है, और इसीलिए वे सिले-परोए लगते हैं।
3. अलंकार जानकारी ढोता है या नहीं? जानबूझे अधिकतमवाद में समृद्ध वाक्य कथावाचक या दुनिया का चरित्र-चित्रण करते हैं, और उन्हें हटाने से अर्थ जाता रहता है। पर्पल अलंकार सजाता है: विशेषण हटाइए और वाक्य से पाँच अक्षरों से ज़्यादा कुछ नहीं जाता। दिखाइए, बताइए नहीं पूरी सघनता पर भी लागू है; विवरण को फिर भी काम करना ही होता है।

अलंकृत पक्ष की दलील

अगर आप पर यह निदान लग चुका है, तो अपने आप रेगमाल न पकड़िए। सघनता के गंभीर रक्षक हैं। Princeton University Press In Praise of Purple Prose प्रकाशित करता है, जिसमें एड साइमन उस शताब्दी भर की रिवायत से बहस करते हैं जो बैरोक और बाइज़ेंटाइन को "पर्पल प्रोज़" कहकर ठुकराती है, यह तर्क देते हुए कि "भाषा में मज़ा और आनंद संक्षिप्तता और बोधगम्यता जितना ही मायने रख सकते हैं।" सबक यह नहीं कि अलंकार हमेशा भोला है। सबक यह है कि अलंकार को लाइसेंस चाहिए: कोई आवाज़, कोई शैली, कोई ऐसा रुख़ जो उसका समर्थन करे और उसे लगातार ढो सके। न्यूनतमवादी ध्रुव, जहाँ छोड़ना भारी काम करता है, अपनी परंपरा आइसबर्ग सिद्धांत में रखता है; यह पन्ना ताख़्ते के सजाए हुए सिरे के बारे में है।

अगर निदान सही है

• जोड़े काटिए। "विशाल, अपार, विराट": सबसे तेज़ एक चुनिए और उसे अकेला खड़ा रहने दीजिए।
• सघनता को क्षण से मिलाइए। अलंकृत अंश उन दृश्यों के लिए रखिए जो उनकी क़ीमत चुका सकें; संक्रमण को सादा रहने दीजिए।
• थिसॉरस-बहाव जाँचिए। जो शब्द कथावाचक संवाद में कभी नहीं बोलेगा, वे आमतौर पर वे शब्द हैं जिनकी ओर लेखक ने हाथ बढ़ाया। आवाज़ पर्पल को मिटाने से तेज़ ठीक करती है।
• पढ़कर सुनाइए। आडंबरपूर्ण गद्य बोलते ही पकड़ा जाता है। लगातार अधिकतमवाद उतरता है, क्योंकि उसकी लयें उतरने के लिए ही बनी हैं।

अगर इस सबके बाद वह सघनता असल में आपकी है, जानबूझी और चुकाई हुई, तो उसे रखिए और पूरी किताब में एक जैसी बनाइए। "पर्पल" नाम का दोष बिना कमाई की समृद्धि है, समृद्धि नहीं। आडंबरपूर्ण गद्य की शब्दावली प्रविष्टि छोटा रूप रखती है।