चीनी, जापानी और कोरियाई में फिक्शन लेखन

चीनी, जापानी और कोरियाई में इतनी साझा टाइपोग्राफ़िक बनावट है कि फिक्शन लेखक तीनों में वही व्यावहारिक सवाल मिलते हैं: शब्दों नहीं, अक्षरों में मापी जाने वाली लंबाई; आड़े वेब के साथ चलती खड़ी लेखन परंपरा; सख़्त विराम-चिह्न नियम; और वे फ़ॉन्ट जिनकी मोटाइयाँ काग़ज़ और e-ink पर अलग चलती हैं। पर तीनों लिपियाँ एक बाज़ार नहीं हैं, और इस गाइड का ईमानदार रूप पहले साझा ज़मीन देता है, फिर बताता है कि वे कहाँ अलग हैं।

शब्द नहीं, अक्षर

चीनी और जापानी पाठ शब्दों को जगह से अलग नहीं करता, इसलिए उन भाषाओं के लिए बना हर प्लेटफ़ॉर्म और औज़ार लंबाई अक्षरों में मापता है, और आपके लक्ष्य भी वही रखने चाहिए। अंग्रेज़ी से आया हुआ "2,000-शब्द अध्याय" नियम नहीं उतरता; अध्याय-लंबाई अक्षरों में तय कीजिए और गति उसी से आँकिए (देखिए वेब अध्याय कितना लंबा होना चाहिए)। कोरियाई अपवाद है: W3C की हंगुल आवश्यकताएँ नोट करती हैं कि "सिद्धांततः कोरियाई शब्द जगहों से अलग होते हैं", इसलिए वहाँ शब्द-गिनती चल जाती है, हालाँकि कोरियाई फिक्शन की लंबाई पर चर्चा फिर भी आमतौर पर अक्षरों में होती है।

खड़ी और आड़ी सेटिंग

तीनों लिपियों की खड़ी परंपरा है, और जापानी उसे सबसे मज़बूत रखती है। W3C की जापानी लेआउट आवश्यकताएँ कहती हैं कि "उपन्यास, जो किताब-प्रकाशन की सबसे व्यापक रूप से पढ़ी जाने वाली क़िस्म हैं, लगभग पूरी तरह खड़े लेखन मोड में हैं", अक्षर ऊपर से नीचे और पंक्तियाँ दाएँ से बाएँ चलती हैं। चीनी संयोजन "दो पाठ-दिशाएँ रखता है": चीन की मुख्य भूमि के प्रकाशन "ज़्यादातर आड़े लेखन मोड में संयोजित" हैं, जबकि ताइवान और हांगकांग आज भी ढेर सारी फिक्शन खड़ी बिठाते हैं। कोरियाई, W3C के शब्दों में, "आड़े और खड़े दोनों तरह लिखी जाती है"।

आपका पोस्ट किया हुआ वेब सीरियल आड़ा है; स्क्रीन और प्लेटफ़ॉर्म बस यही मानते हैं। खड़ा लेखन तब मायने रखता है जब आप प्रिंट सोचें, खासकर जापानी बुंको-शैली के पेपरबैक, और वह कोई निर्यात-चेकबॉक्स नहीं, अलग प्रोडक्शन-रास्ता है। जान लीजिए कि कोई प्रोजेक्ट किसके लिए है, कुछ भी टाइपसेट करने से पहले।

नियम ढोने वाले विराम-चिह्न

CJK विराम-चिह्न पूरी-चौड़ाई वाले हैं और अक्षर-जाल के भीतर रहते हैं, और पंक्ति तोड़ने के इस इलाक़े में पसंदें नहीं, क़ानून हैं। जापानी आवश्यकताएँ "ऐसे अक्षर जो पंक्ति शुरू नहीं कर सकते" और "ऐसे अक्षर जो पंक्ति ख़त्म नहीं कर सकते" पर पूरे खंड देती हैं: बंद कोष्ठक, अल्पविराम और पूर्ण विराम पंक्ति शुरू नहीं कर सकते, और खुले कोष्ठक पंक्ति ख़त्म नहीं कर सकते। कोरियाई लेआउट वही रोक रखता है (कुछ बंद चिह्न पंक्ति शुरू नहीं कर सकते; खुले चिह्न पंक्ति ख़त्म नहीं कर सकते), और चीनी नियम यह जोड़ते हैं कि डैश और दीर्घविराम पंक्ति-विच्छेद पर नहीं बाँटे जाने चाहिए। क्षेत्रीय रिवाज भी अलग हैं: मुख्य भूमि की चीनी पहले घुँघराले दोहरे उद्धरण चिह्न, फिर एकल इस्तेमाल करती है, ताइवान पहले एकल की ओर बढ़ता है, और खड़ी सेटिंग घुँघरालों की जगह कोने के कोष्ठक पसंद करती है।

व्यावहारिक सलाह छोटी है: इसे हाथ से न संभालिए। ब्राउज़र ये नियम अपने आप लागू करते हैं; जिस ख़राबी से बचना है वह यह है कि पात ऐसे औज़ारों से गुज़रे जो पूरी-चौड़ाई विराम-चिह्नों को आधी-चौड़ाई के हमशक़लों में बिगाड़ दें। पांडुलिपि को सच में CJK-विराम-चिह्न वाली रखिए और पंक्तियाँ तोड़ने दीजिए इंजन को।

फ़ॉन्ट: सेरिफ़ डिफ़ॉल्ट, और e-ink पर मोटाई

तीनों भाषाओं में प्रिंट की परंपरा सेरिफ़ की ओर जाती है: Mincho जापानी बुंको पेपरबैक का मानक है (Kanonara का फ़ॉन्ट शोध उस भूमिका के लिए Shippori Mincho को नाम देता है), Songti चीनी साहित्यिक प्रकाशन की शान (Noto Serif SC मुक्त-स्रोत काम का घोड़ा है), और कोरियाई पाठक उपन्यासों के लिए Myeongjo/Batang सेरिफ़ पसंद करते हैं (KoPubWorld Batang कोरिया के प्रकाशक संघ के साथ ई-बुक प्रकाशन के लिए बनाया गया)। UI में और वेब प्लेटफ़ॉर्मों पर सैंस-सेरिफ़ डिफ़ॉल्ट है, और स्क्रीन पर पाठक उसे बुरा नहीं मानते, पर अगर लक्ष्य प्रिंट है, तो सेरिफ़ परिवार उत्पाद का हिस्सा है।

e-ink स्क्रीनों पर नियम बदल जाते हैं। बाल-रेखा और पतली मोटाइयाँ कम-स्लेटी पैनलों पर बिखर जाती हैं, इसलिए मुख्य पाठ कम से कम Regular (400) होना चाहिए, और CJK सेरिफ़ Medium (500) तक बढ़ाने पर बेहतर पढ़ते हैं। एक और आदत जो नहीं उतरती: इटैलिक बल। ब्राउज़र CJK के लिए नकली इटैलिक बुरी तरह बनाते हैं, और टाइपोग्राफ़िक परंपरा उद्धरण-चिह्न या नीचे-बिंदु वाला बल इस्तेमाल करती है। अगर आप LitRPG लिखते हैं, तो यह दोहरा मायने रखता है: स्टेटस स्क्रीनों को तिरछे पाठ नहीं, कोष्ठकों और जगह से संरचना चाहिए (देखिए LitRPG प्रारूपण रूढ़ियाँ)।

पंक्ति-लंबाई और लाइन-दूरी

जापानी आवश्यकताएँ इस मैदान की सबसे साफ़ संख्याएँ देती हैं: आदर्श पंक्ति "खड़े लेखन मोड में अधिकतम लगभग 52 अक्षर, और आड़े लेखन मोड में अधिकतम 40 अक्षर" है, पंक्तियों के बीच का अंतराल अक्षर-आकार की "आधे-em दूरी और एक-em दूरी के बीच" रखा जाता है, और लंबी पंक्तियों पर बड़े छोर को प्राथमिकता दी जाती है। चूँकि हर अक्षर वही em चौकोर घेरता है, आप पन्ना अंकगणित से डिज़ाइन कर सकते हैं: दिए गए आकार पर 40-अक्षर पंक्ति पाठ-खंड की चौड़ाई तय कर देती है, और लाइन-दूरी का बजट वही गुणा मानता है। यह नियमितता CJK संयोजन का चुप तोहफ़ा है।

हर लिपि के ईमानदार अंतर

• जापानी कांजी को दो काना अक्षरमालाओं के साथ मिलाती है, और प्रिंट फिक्शन रूबी पर टिकता है, अक्षरों के ऊपर लिखे छोटे पाठ-संकेतों पर। वेब सीरियल पारिस्थितिकी में उस मशीनरी का बहुत कम हिस्सा है, इसलिए फ़ुरिगाना-भारी शैली ऑनलाइन आपसे महँगी पड़ती है।
• चीनी सरल बनाम पारंपरिक में बँटती है, और वह दर्शक और फ़ॉन्ट दोनों का निर्णय है (मुख्य भूमि के पाठक सरल पढ़ते हैं; ताइवान और हांगकांग पारंपरिक), जिल्द दो पर नहीं, अध्याय एक पर लेना बेहतर। प्रिंट परंपरा अनुच्छेद दो अक्षर भीतर से शुरू करती है; वेब पर ख़ाली-पंक्ति वाली अनुच्छेद-शैली आम और स्वीकृत है।
• कोरियाई शब्दों के बीच जगह रखती है, खड़ी और आड़ी सेटिंग में अलग विराम-चिह्न इस्तेमाल करती है, और ऑनलाइन लगभग हमेशा आड़ी होती है। तीनों में यह औज़ार-मान्यताओं में अंग्रेज़ी के सबसे क़रीब बैठती है।

जिस लिपि में भी लिखें, उपन्यास लिखने का सॉफ़्टवेयर चुनने का मानक एक फ़िल्टर जोड़ लेता है: औज़ार को आपकी लिपि को पछाड़ में नहीं, जन्म से गिनना, तोड़ना और रेंडर करना चाहिए।