Cara membuat audiobook: dari naskah ke audio jadi

Membuat audiobook adalah proyek produksi, bukan langkah ekspor. Audiobook adalah edisi bukunya sendiri, "rekaman sebuah buku atau karya lain yang sedang dibacakan dengan suara keras" (Wikipedia), direncanakan seperti edisi lainnya, dengan jalurnya sendiri, ISBN-nya sendiri, dan keputusan distribusinya sendiri. Panduan ini adalah jalur umumnya: apa saja yang melibatkan produksi, jalur-jalur menuju berkas jadi, narasi dan biaya, langkah-langkah produksinya, dan pertanyaan eksklusivitas yang menentukan di mana berkasnya boleh dijual. Narasi digital gratis Apple adalah pintu terpisah, dibahas dalam cara menerbitkan buku di Apple Books; edisi ebook yang menjadi gantungannya adalah cara menerbitkan buku di Amazon KDP dan cara memakai Draft2Digital.

Apa saja yang melibatkan produksi audiobook

Pembacaan teks lengkap digambarkan sebagai "unabridged", sementara pembacaan versi yang dipendekkan adalah abridgement (Wikipedia), jadi produksi sepanjang novel berarti membacakan seluruh buku dengan suara keras. Tata cara tradisionalnya, dalam deskripsi Wikipedia, "terdiri dari seorang narator yang duduk di bilik rekaman membaca teksnya, sementara seorang insinyur studio dan seorang sutradara merekam dan mengarahkan performanya", dan saat sebuah kesalahan terjadi "rekamannya dihentikan dan narator membacanya lagi". Artikel yang sama mencatat pergeseran modernnya: "banyak audiobook kini juga direkam di studio rumah oleh para narator yang bekerja secara mandiri."

Skala pekerjaannya terukur. ACX, pasar audiobook milik Audible, memperkirakan "sekitar 9.300 kata sama dengan satu jam audio jadi", yang menempatkan novel 100.000 kata di hampir sebelas jam mendengarkan, dan "bisa dibutuhkan sekitar empat jam kerja untuk memproduksi satu jam audio jadi". Pekerjaannya lebih dari pembacaannya: penjelasan biaya ACX sendiri memisahkan "kira-kira 200 dolar PFH untuk narasi dan 200 dolar PFH lainnya untuk pekerjaan pascaproduksi (penyuntingan, QC, mixing, dan mastering)", dengan PFH berarti bayaran per jam jadi.

Jalur-jalurnya: ACX, distribusi luas, produksi sendiri

ACX, jalur Audible. Audiobook Creation Exchange adalah "pasar tempat para narator profesional, penulis, agen, penerbit, dan pemegang hak saling terhubung", "dimiliki dan dijalankan oleh Audible Inc., perusahaan Amazon" (Wikipedia). Mengklaim sebuah judul punya dua syarat yang dinyatakan: "Pemegang akun ACX harus memiliki hak audio, dan judulnya harus tersedia sebagai ebook di Amazon agar bisa diklaim di ACX." Dari sana Anda "membuat profil judul untuk menerima audisi dari para narator", dan "Anda juga bisa mencari narator dan memberi mereka tawaran, atau Anda bisa melakukan narasi Anda sendiri." Judul-judul yang selesai "akan didistribusikan lewat Amazon, Audible, dan iTunes."

Distribusi luas, non-eksklusif. Findaway Voices, layanan yang kini membrand dirinya Voices by INaudio, adalah jalur lebarnya: "Kami menawarkan jaringan audiobook terbesar di dunia, dalam genggaman Anda. Unggah dan kelola semua audiobook Anda dari satu tempat dan didengarkan lintas platform mendengarkan." Modelnya non-eksklusif: distribusi "membuat judul-judul Anda terbit di platform ritel utama serta kanal perpustakaan dan pendidikan", dan "Pembayaran yang cepat dan andal adalah standar kami."

Sepenuhnya produksi sendiri. Anda merekam dan mem-master semuanya sendiri, lalu mengunggah hasilnya: halaman ACX untuk penulis mengatakan bahwa dengan audio yang telah selesai Anda "sekadar mengunggah berkas-berkas audio yang telah selesai dan mengirimkannya kepada para insinyur Quality Assurance kami untuk ditinjau (QA)". Wikipedia menandai tanggal pintu ini: pada Februari 2012 ACX menambahkan alur kerja DIY yang membiarkan para pemegang hak mengunggah audiobook jadi untuk didistribusikan.

Menarasikan sendiri atau menyewa narator?

Narasi pengarang adalah opsi yang dinyatakan ("Anda bisa melakukan narasi Anda sendiri"), dan pergeseran studio rumah di atas membuatnya mungkin secara teknis. Yang dibeli dari penyewaan adalah produksi penuhnya: di ACX narator-produser "bertanggung jawab atas produk audio jadinya, dari perekaman sampai mastering", dan tatanan bilik-plus-insinyur-plus-sutradara adalah bentuk profesional dari pekerjaan itu. Pembayaran untuk narator sewaan, dalam rumusan ACX: Anda "membayar tarif 'per jam jadi' (PFH) saat Anda menyetujui audio finalnya, atau mengadakan perjanjian berbagi royalti, tempat Anda tak membayar apa pun di muka kepada produser, tetapi setuju membagi porsi royalti Anda 50-50 di belakang." Blog ACX membela gabungan "tarif 300 sampai 400 dolar PFH" sebagai wajar begitu pekerjaan di baliknya dipahami.

Langkah-langkah produksi: persiapan, bab, perekaman, mastering, QA

1. Siapkan naskahnya. "Anda akan mengunggah naskah audisi dengan deskripsi terperinci proyeknya dan catatan performa untuk dipakai para narator dalam pengajuan mereka", dan perangkat ACX menawarkan templat catatan sutradara "untuk menyampaikan catatan praproduksi kepada narator Anda, membantu Anda memastikan kolaborasi yang mulus dengan penyuntingan minimum."
2. Tangani bab demi bab. ACX menerbitkan "daftar lengkap persyaratan audio dan pemformatan kami untuk semua audiobook lengkap (dan berkas individual) yang dikirim ke ACX", dan produksi berjalan dengan "titik-titik periksa bawaan di sepanjang jalan bagi Anda untuk memberi umpan balik tambahan dan melakukan penyesuaian."
3. Rekam dan master. Narator-produser "bertanggung jawab atas produk audio jadinya, dari perekaman sampai mastering"; pekerjaan pascaproduksinya adalah "penyuntingan, QC, mixing, dan mastering", dan itulah separuh lain dari hitungan PFH di atas.
4. Periksa dan QA. "Audiobook yang diproduksi rumah-rumah penerbit besar menjalani proses proofing dan penyuntingan setelah narasinya direkam" (Wikipedia); di ACX gerbang paralelnya adalah manusia: "Saat Anda puas dengan hasil jadinya, kirimkan untuk QA", dan para insinyur QA "memberi tahu Anda dan narator Anda jika ada penyesuaian yang perlu dilakukan."
5. Distribusikan. Begitu judulnya lolos QA, "cerita Anda akan didistribusikan lewat Amazon, Audible, dan iTunes."

Eksklusivitas: keputusan yang memilih jalurnya

ACX membingkainya langsung: "Pertimbangan besar lainnya bagi pemegang hak ACX adalah memilih distribusi eksklusif atau non-eksklusif." Eksklusif berarti satu jalur: "Jika Anda memilih distribusi eksklusif, kami akan membuat buku Anda tersedia lewat tiga kanal ini dan membayar Anda tarif royalti eskalator yang mulai dari 50 persen, dan meningkat menguntungkan Anda semakin banyak Anda menjual." Itu juga satu-satunya pintu ke berbagi royalti: "opsi berbagi royalti hanya tersedia saat Anda memberi ACX distribusi eksklusif". Non-eksklusif menjaga pintu-pintu lain tetap terbuka: dengannya, "Anda mempertahankan hak untuk menjual atau mendistribusikannya dengan cara lain apa pun yang Anda mau", yang persis dibutuhkan layanan seperti Voices by INaudio. Keduanya bisa terhubung: "Jika judul Anda sudah non-eksklusif dengan ACX, Anda bisa mendistribusikan lewat Voices by INaudio hari ini!", dan jika eksklusif, "Anda perlu meminta agar dipindahkan dari eksklusif ke non-eksklusif." Satu celah dinyatakan polos: halaman-halaman pusat bantuan ACX yang memuat perjanjian distribusi lengkapnya, termasuk berapa lama eksklusivitas berjalan, gagal dimuat saat diambil untuk panduan ini, jadi tak ada durasi eksklusivitas yang diklaim di sini.

Berapa yang dibayar sebuah audiobook

Ekonomi yang dinyatakan, pada halaman-halaman yang diambil untuk panduan ini: distribusi eksklusif membayar "tarif royalti eskalator yang mulai dari 50 persen, dan meningkat menguntungkan Anda semakin banyak Anda menjual" (tak ada persentase non-eksklusif pada halaman-halaman itu, jadi tak ada pula di sini); pemegang hak "dibayar bulanan untuk penjualan audiobook Anda apa pun (baik lewat cek maupun setoran langsung)"; narator per-jam-jadi dibayar saat persetujuan ("Jika Anda memilih dibayar per jam jadi, Anda akan dibayar sekarang"), narator berbagi-royalti bulanan; dan judul yang selesai membawa "kode promo untuk memberi salinan gratis judul Anda kepada pengulas dan penggemar untuk membantu Anda mendapat pemberitaan dan ulasan."

Membuat audiobook dari serial atau novel web

Aturan klaim ACX menjadikan ebook langkah pertamanya: judulnya "harus tersedia sebagai ebook di Amazon agar bisa diklaim di ACX." Bagi penulis serial web itu berarti menerbitkan volume-volume serialnya sebagai ebook lebih dulu (menata struktur novel web menjadi volume, lalu cara menerbitkan buku di Amazon KDP), dan keputusan eksklusivitas audionya mencerminkan keputusan ebooknya (jalur penerbitan). Dipadatkan: klaim judulnya (hak audio plus ebook Amazon), pilih jalurnya (ACX dengan narator sewaan, ACX dengan suara Anda sendiri, atau audio produksi sendiri yang didistribusikan luas), bayar per jam jadi atau bagi royalti, kerjakan titik-titik periksanya dari naskah audisi sampai QA, dan putuskan eksklusivitas dengan tahu ia membatasi kanalnya pada Audible, Amazon dan iTunes tetapi membuka tarif eskalatornya.