Menulis fiksi dalam bahasa Mandarin, Jepang, dan Korea

Bahasa Mandarin, Jepang, dan Korea berbagi cukup banyak DNA tipografis sehingga penulis fiksi menjumpai pertanyaan-pertanyaan praktis yang sama di ketiganya: panjang diukur dalam karakter alih-alih kata, tradisi tulis vertikal di samping web yang horizontal, aturan tanda baca yang ketat, dan font-font yang bobotnya berperilaku berbeda di kertas dan di e-ink. Tetapi ketiga aksara itu bukan satu pasar, dan versi jujur dari panduan ini memberikan tanah bersamanya lebih dulu, lalu mengatakan di mana mereka berbeda.

Karakter, bukan kata

Teks Mandarin dan Jepang tidak memisahkan kata dengan spasi, jadi tiap platform dan alat yang dibangun untuk bahasa-bahasa itu mengukur panjang dalam karakter, dan target Anda seharusnya juga. Aturan "bab 2.000 kata" yang diimpor dari bahasa Inggris tak bisa dipindahkan; setel panjang bab dalam karakter dan nilai ritmenya dengan itu (lihat seberapa panjang sebaiknya bab web). Bahasa Korea adalah penyimpangannya: persyaratan Hangul dari W3C mencatat bahwa "pada prinsipnya kata-kata Korea dipisahkan oleh spasi", jadi penghitungan kata bekerja di sana, meski panjang fiksi Korea masih lazim dibicarakan dalam karakter.

Tata letak vertikal dan horizontal

Ketiga aksara ini punya tradisi vertikal, dan bahasa Jepang memeliharanya paling kuat. Persyaratan tata letak teks Jepang dari W3C menyatakan bahwa "novel, yang adalah jenis penerbitan buku yang paling luas dibaca, hampir seluruhnya dalam mode tulis vertikal", dengan karakter berjalan dari atas ke bawah dan baris dari kanan ke kiri. Komposisi Mandarin "mempunyai dua arah teks": penerbitan dari Tiongkok daratan "sebagian besar ditata dalam mode tulis horizontal", sementara Taiwan dan Hong Kong masih menata banyak fiksi secara vertikal. Bahasa Korea, dalam kata-kata W3C, "ditulis secara horizontal dan vertikal".

Serial web yang Anda posting itu horizontal; itulah yang diasumsikan oleh layar dan platform. Vertikal menjadi penting saat Anda membidik cetak, terutama paperback bergaya bunko Jepang, dan itu jalur produksi yang berbeda, bukan kotak centang pada ekspor. Ketahuilah sebuah proyek ditujukan untuk yang mana sebelum Anda menata apa pun.

Tanda baca yang membawa aturan

Tanda baca CJK berlebar penuh dan hidup di dalam kisi karakter, dan pemenggalan baris di wilayah ini punya hukum, bukan preferensi. Persyaratan Jepang mengabdikan seksi-seksi utuh untuk "Karakter yang Tak Boleh Memulai Baris" dan "Karakter yang Tak Boleh Mengakhiri Baris": kurung penutup, koma, dan titik tak boleh membuka sebuah baris, dan kurung pembuka tak boleh menutupnya. Tata letak Korea membawa larangan-larangan yang sama (tanda-tanda penutup tertentu tak bisa memulai baris; tanda pembuka tak bisa mengakhirinya), dan aturan Mandarin menambahkan bahwa tanda pisah dan elipsis tak boleh terbelah lintas pemenggalan baris. Konvensi kawasan juga berbeda: Mandarin daratan memakai kutip ganda keriting lebih dulu, lalu tunggal, sementara Taiwan meraih kutip tunggal lebih dulu, dan penataan vertikal lebih menyukai kurung sudut alih-alih kutip keriting.

Saran praktisnya pendek: jangan kelola hal ini dengan tangan. Peramban menerapkan aturan-aturan ini secara otomatis; mode kegagalan yang harus dihindari adalah teks yang melewati alat-alat yang merusak tanda baca berlebar penuh menjadi kembaran yang setengah lebar. Jaga naskahnya sungguh bertanda baca CJK dan biarkan mesin memenggal barisnya.

Font: bawaan serif, dan bobot di e-ink

Konvensi cetak dalam ketiga bahasa ini condong ke serif: Mincho adalah standar untuk paperback bunko Jepang (riset font Kanonara menunjuk Shippori Mincho untuk peran itu), Songti untuk penerbitan sastra Mandarin (Noto Serif SC adalah kuda beban sumber terbukanya), dan pembaca Korea lebih menyukai serif Myeongjo/Batang untuk novel (KoPubWorld Batang diciptakan bersama asosiasi penerbit Korea untuk penerbitan ebook). Sans-serif adalah pilihan bawaan di UI dan di platform web, dan pembaca tak akan keberatan di layar, tetapi jika cetak adalah tujuannya, keluarga serif adalah bagian dari produknya.

Di layar e-ink aturannya berubah. Bobot hairline dan tipis terurai di panel grayscale yang rendah, jadi teks badan seharusnya minimal Regular (400), dan serif CJK terbaca lebih baik dinaikkan ke Medium (500). Kebiasaan lain yang tak bisa dipindahkan: penekanan miring. Peramban mensintesis miring palsu untuk CJK dengan buruk, dan tradisi tipografinya memakai tanda kutip atau penekanan titik-bawah alih-alih. Jika Anda menulis LitRPG, ini berdampak ganda: layar status menginginkan struktur dari kurung dan spasi, bukan teks miring (lihat konvensi format LitRPG).

Panjang baris dan leading

Persyaratan Jepang memberikan angka-angka terbersih di bidangnya: baris yang optimal adalah "sekitar 52 karakter, maksimum, dalam mode tulis vertikal, dan 40 karakter, maksimum, dalam mode tulis horizontal", dengan celah antarbaris disetel "antara spasi setengah em dan spasi satu em" dari ukuran karakternya, dan ujung yang lebih besar diutamakan saat baris-baris berjalan panjang. Karena tiap karakter menempati persegi em yang sama, Anda bisa merancang halaman dengan aritmetika: baris 40 karakter pada ukuran tertentu mematok lebar blok teksnya, dan anggaran leading mengikuti perkalian yang sama. Keteraturan itu adalah hadiah senyap komposisi CJK.

Perbedaan jujur per aksara

• Bahasa Jepang mencampur kanji dengan dua suku aksara kana, dan fiksi cetak bersandar pada ruby, glos baca kecil di atas karakter. Ekosistem serial web punya sedikit mesin itu, jadi gaya kaya furigana membebani Anda secara daring.
• Bahasa Mandarin terbelah antara aksara sederhana dan tradisional, dan itu keputusan audiens dan font (pembaca Tiongkok daratan membaca yang sederhana; Taiwan dan Hong Kong yang tradisional), yang lebih baik dibuat di bab satu daripada di volume dua. Konvensi cetak mengindentasi paragraf dua karakter; di web, gaya paragraf baris-kosong umum dan diterima.
• Bahasa Korea memberi spasi pada kata-katanya, memakai tanda baca yang berbeda dalam penataan vertikal dan horizontal, dan hampir selalu horizontal secara daring. Dari ketiganya, ia duduk paling dekat dengan bahasa Inggris dalam asumsi perangkatnya.

Aksara mana pun yang Anda tulis, batas perangkat lunaknya dari cara memilih perangkat lunak penulisan novel memperoleh satu filter tambahan: alatnya harus menghitung, memenggal, dan merender aksara Anda secara native, bukan sebagai pikiran belakangan.