視覚方言（eye dialect）

文学における視覚方言とは、「登場人物が口語的、方言的、あるいは無学な様式で話すことを示すための非標準のつづりの使用。しばしば滑稽な効果のために」です。ジョージ・フィリップ・クラップがThe English Language in America（1925年）でこの語を造りました。彼が引いた厳密な意味の範囲は、狭いものです。blueをbloo、enoughをenuffとする綴り直しは標準の発音を表しているので、破られている慣習は耳のものではなく、眼のものです。この語はしばしば、本来なら非標準であるthatをdatとするような発音つづりまでカバーするよう広げられますが、記事はこの区別を保ちます。頁の上の印と耳の中の音は、読者との異なる契約だからです。

記事の例は、ディケンズの『荒涼館』のジョー（wos、sed、wuns）から、アル・カップのLi'l Abner、そして声に出して読んで初めて意味を成す、E・E・カミングスのYgUDuhまで走ります。注意は、装置と同じくらい発展しています。デニス・R・プレストンらの批評家たちは、このようなつづりが話者を貶め、人物を地方的なのではなく、粗野または無学に見せると論じ、一貫した綴り直しは、人物の発話を解読不能にしうると論じます。小説家への実働の規律は、軽い手です。律動と語域を、荷重を運ぶ少数の語で印づけ、残りは自由間接話法か平明な統語に運ばせ、人物の知性が、つづりではなく文の中に留まるようにすることです。