サブテキスト

サブテキストとは、「明示的には述べられないながら聴衆に理解される、根底にある、あるいは暗黙の意味」です。この語は、それが住む場所を自身で言っています。内容が「サブ」すなわち「下」に、逐語的な文言の「下に隠されている」という意味で存在し、読者は「行間を読む」ことでそれを集めなければなりません。明示的に述べられた意味はサブテキストではありません。記事はその失敗の型にも名前を付けています。あまりに「直截的（on the nose）」だと批判される書き方、登場人物が文字どおりに言ったことをそのまま意味する書き方であり、劇的な緊張を損ないます。コンスタンチン・スタニスラフスキーが現代の演技の概念を発展させ、「対話の下にある、語られない意図と内面的な動機」を広め、ヘミングウェイは「自分の作品の中でサブテキストを活用」しました。

小説家にとってサブテキストは、すべての対話の場面の下にある層です。登場人物が欲していながら、決して言わないもの。それは氷山理論の働く深さであり、省略が意味を表面の下へ押し込み、自由間接話法はその一つの散文エンジンです。登場人物が決して口にしないものを、語りが運びます。