ゼウグマ（一語双管）

ゼウグマ（ギリシャ語のゼウグマ、「結び合わせ」）とは、「二つ以上の語または句を修飾あるいは統轄するために一つの語を使うこと」です。一つの動詞が二つの目的物に届き、一方の読みは文字通りで、他方は比喩的です。シレプシスは「それぞれの語または句に異なる意味で適用される形のゼウグマ」です。記事からの正典。ポープのアン女王は「Dost sometimes Counsel take – and sometimes Tea（時には助言を、時には茶を取られる）」。ディケンズのミス・ボロは「in a flood of tears and a sedan-chair（涙の洪水と駕籠とで）」帰りました。トウェインの少年たちは「covered themselves with dust and glory（塵と栄光で身を覆いました）」。

散文の書き手にとってゼウグマは、構文に圧縮された機知です。二つの意味のあいだの距離こそが冗談で、この修辞の値段は、気取ったものに変わる前に場面ごとに一つです。文の中に組み込まれた並置（ジュクスタポジション）であり、使いすぎればパープルプローズの一つの種になります。