아이 다이어렉트(눈 방언)

문학에서 아이 다이어렉트(eye dialect)는 "캐릭터가 구어체, 방언, 또는 배움이 얕은 방식으로 말한다는 것을 나타내기 위해 비표준 철자를 쓰는 것"이고, 자주 코믹한 효과를 위해서입니다. 조지 필립 크랩이 『미국의 영어』(The English Language in America, 1925)에서 낱말을 만들었고, 그가 그은 엄격한 의미는 좁습니다. bloo(blue)나 enuff(enough) 같은 다시 쓴 철자는 표준 발음을 나타내므로, 어기는 관례는 귀의 것이 아니라 눈의 것입니다. 낱말은 자주, 실제로 비표준인 that을 dat로 쓰는 발음 표기까지 덮도록 넓혀 쓰이지만, 문서는 그 구분을 지킵니다. 페이지 위의 표시와 귀 속의 소리는 독자와 나누는 서로 다른 계약이기 때문입니다.

문서의 예들은 디킨스 『암울한 집』의 조(wos, sed, wuns)에서 알 캐프의 『릴 애버너』까지, 그리고 소리 내어 읽어야만 이해되는 E. E. 커밍스의 『YgUDuh』까지 이어집니다. 경고는 장치만큼이나 발달해 있습니다. 데니스 R. 프레스턴을 포함한 비평가들은 그런 철자가 화자를 깎아 내리며, 캐릭터를 지역적인 사람이기보다 촌스럽고 무식해 보이게 만들고, 일관된 재철자가 캐릭터의 말을 알아들을 수 없게 만들 수 있다고 논증합니다. 소설가의 실무 규율은 가벼운 손입니다. 하중을 받는 낱말 몇 개에서 리듬과 어감을 표시하고, 나머지는 자유 간접 화법이나 평범한 어법에 맡겨서, 캐릭터의 지능이 철자 위가 아니라 문장 안에 머물게 하는 것입니다.