즈그마(zeugma)

즈그마(zeugma)는 그리스어 zeûgma, "함께 멍에 지움"에서 온, "하나의 낱말로 둘 이상의 낱말이나 구를 수식하거나 지배하는 쓰임"입니다. 하나의 동사가 두 개의 목적어에 닿고, 한쪽 읽기는 문자 그대로 다른 쪽은 비유적입니다. 실렙시스(syllepsis)는 "각 낱말이나 구에 서로 다른 의미로 적용되는 방식으로 쓰이는 즈그마의 한 형태"입니다. 문서에서 온 정전: 포프의 앤 여왕은 "Dost sometimes Counsel take – and sometimes Tea(때로는 자문을, 때로는 차를 받으시네)"이고, 디킨스의 볼로 양은 "in a flood of tears and a sedan-chair(눈물의 홍수와 한 대의 가마 속에서)" 집으로 돌아갔으며, 트웨인의 소년들은 "covered themselves with dust and glory(먼지와 영광으로 자기들을 덮었다)".

산문 작가에게 즈그마는 통법 속에 압축된 위트입니다. 두 의미 사이의 거리가 농담이고, 이 형상은 값이 나가기 전까지 장면마다 하나입니다. 문장 안으로 지어 넣은 병치법이고, 남용하면 퍼플 프로스의 씨앗 중 하나입니다.