중국어, 일본어, 한국어로 소설 쓰기

중국어와 일본어와 한국어는 충분히 많은 타이포그래피 DNA를 공유해서, 소설가는 세 언어 모두에서 같은 실무 질문들을 만납니다. 단어가 아니라 글자로 재는 길이, 가로쓰기 웹과 나란히 존재하는 세로쓰기 전통, 엄격한 문장 부호 규칙, 그리고 종이와 이잉크 위에서 다르게 행동하는 글꼴 굵기. 그러나 세 문자는 하나의 시장이 아니고, 이 가이드의 정직한 판본은 공통의 땅을 먼저 주고 나서 어디서 갈라지는지 말합니다.

단어가 아니라 글자

중국어와 일본어 텍스트는 단어를 공백으로 분리하지 않으므로, 그 언어들을 위해 지어진 모든 플랫폼과 도구는 길이를 글자로 잽니다. 당신의 목표도 그래야 합니다. 영어에서 수입된 "2,000단어 회차" 규칙은 옮겨지지 않습니다. 회차 길이를 글자로 정하고 박자를 그것으로 판정하세요(웹소설 회차는 얼마나 길어야 하는가 참고). 한국어는 예외입니다. W3C의 한글 요구 사항은 "원칙적으로 한국어 단어는 공백으로 구분된다"고 적어서, 단어 세기가 여기서는 작동합니다. 다만 한국 소설의 길이는 여전히 글자 수로 이야기하는 것이 보통입니다.

세로쓰기와 가로쓰기

세 문자 모두 세로쓰기 전통을 지니고, 일본어가 그것을 가장 세게 지킵니다. W3C의 일본어 조판 요구 사항은 "가장 널리 읽히는 책 출판물인 소설은 거의 완전히 세로쓰기 모드입니다"라고 적습니다. 글자는 위에서 아래로, 행은 오른쪽에서 왼쪽으로 흐릅니다. 중국어 조판은 "두 가지 글 방향을" 지닙니다. 중국 대륙의 출판물은 "대부분 가로쓰기 모드로 조판되고", 대만과 홍콩은 여전히 많은 소설을 세로로 짜 넣습니다. 한국어는 W3C의 말로 "가로와 세로 둘 다로 쓰입니다".

게시하는 웹 연재물은 가로쓰기입니다. 화면과 플랫폼이 그렇게 가정하기 때문입니다. 세로쓰기가 문제가 되는 것은 인쇄를 겨냥할 때, 특히 일본 문고판 페이퍼백을 겨냥할 때이고, 그것은 내보내기 체크박스가 아니라 다른 프로덕션 경로입니다. 무엇을 조판하기 전에 이 프로젝트가 어느 쪽인지 알아 두세요.

규칙을 실어 나르는 문장 부호

CJK 문장 부호는 전각이고 글자 격자 안에 삽니다. 여기서 줄바꿈에는 취향이 아니라 법이 있습니다. 일본어 요구 사항은 "행두에 올 수 없는 문자"와 "행말에 올 수 없는 문자"에 통째로 절을 바칩니다. 닫는 괄호와 쉼표와 마침표는 행을 열 수 없고, 여는 괄호는 행을 닫을 수 없습니다. 한국어 조판도 같은 금지를 지닙니다. 특정 닫는 부호는 행두에 올 수 없고, 여는 부호는 행말에 올 수 없습니다. 중국어 규칙은 여기에, 줄표와 생략 부호는 줄바꿈으로 갈라져서는 안 된다고 더합니다. 지역 관례도 갈립니다. 대륙 중국어는 굽은 큰따옴표를 먼저 쓰고 작은따옴표가 그다음이고, 대만은 작은따옴표에 먼저 손을 뻗고, 세로쓰기는 굽은 따옴표보다 모서리 괄호를 선호합니다.

실용적 조언은 짧습니다. 이것을 손으로 관리하지 마세요. 브라우저는 이 규칙들을 자동으로 적용합니다. 피해야 할 실패 양상은, 전각 문장 부호를 반각 비슷하게 보이는 것으로 으깨어 버리는 도구들을 지나는 텍스트입니다. 원고를 진짜 CJK 문장 부호로 유지하고 줄바꿈을 엔진에 맡기세요.

글꼴: 세리프 기본값, 그리고 이잉크 위의 굵기

세 언어 모두에서 인쇄 관례는 세리프로 달립니다. 민초(Mincho)는 일본 문고판 페이퍼백의 표준이고(Kanonara의 글꼴 연구는 그 자리에 Shippori Mincho를 꼽습니다), 송체(Songti)는 중국 문학 출판의 표준이고(Noto Serif SC가 오픈소스 일꾼입니다), 한국 독자는 소설에서 명조와 바탕 계열의 세리프를 선호합니다(KoPubWorld Batang은 한국출판협회와 함께 전자책 출판을 위해 만들어졌습니다). 산세리프는 UI와 웹 플랫폼의 기본값이고 화면 위에서라면 독자가 불편해하지 않지만, 목표가 인쇄라면 세리프 계열은 제품의 일부입니다.

이잉크 화면에서는 규칙이 바뀝니다. 헤어라인과 가는 굵기는 낮은 회색조 패널 위에서 부서지므로, 본문은 최소한 Regular(400)여야 하고, CJK 세리프는 Medium(500)으로 올리면 더 잘 읽힙니다. 옮겨지지 않는 또 하나의 습관은 이탤릭 강조입니다. 브라우저는 CJK를 위해 가짜 이탤릭을 나쁘게 합성하고, 조판 전통은 대신 따옴표나 밑점 강조를 씁니다. LitRPG를 쓴다면 이것은 두 배로 중요합니다. 상태 창은 기울어진 텍스트가 아니라 괄호와 간격에서 구조를 원합니다(LitRPG 서식 관례 참고).

행 길이와 행간

일본어 요구 사항이 이 분야에서 가장 깨끗한 숫자를 줍니다. 최적의 행은 "세로쓰기에서 최대 52자 안팎, 가로쓰기에서 최대 40자"이고, 행 사이 간격은 글자 크기의 "반 자 간격에서 1자 간격 사이"로 두며, 행이 길어지면 큰 쪽이 권장됩니다. 모든 글자가 같은 em 사각을 차지하므로, 산술으로 페이지를 설계할 수 있습니다. 주어진 크기의 40자 행은 텍스트 블록의 폭을 고정하고, 행간 예산도 같은 곱셈을 따릅니다. 그 규칙성이 CJK 조판의 조용한 선물입니다.

문자별 차이, 정직하게

• 일본어는 한자와 가나 음절 문자 둘을 섞고, 인쇄 소설은 루비, 곧 글자 위에 얹는 작은 읽기 풀이에 기웁니다. 웹 연재 생태계에는 그 기계장치가 별로 없어서, 후리가나가 무거운 문체는 온라인에서 값을 치릅니다.
• 중국어는 간체와 번체로 갈라지고, 그것은 독자와 글꼴에 관한 결정입니다. 대륙 독자는 간체를 읽고 대만과 홍콩은 번체를 읽습니다. 2권에서가 아니라 1화에서 내리는 편이 낫습니다. 인쇄 관례는 단락을 두 글자 들여 쓰고, 웹에서는 빈 줄로 단락을 나누는 스타일이 흔하고 받아들여집니다.
• 한국어는 단어를 띄어 쓰고, 세로쓰기와 가로쓰기에서 서로 다른 문장 부호를 쓰며, 온라인에서는 거의 언제나 가로쓰기입니다. 셋 중 도구의 가정에서 영어와 가장 가까운 쪽이 한국어입니다.

어느 문자로 쓰든, 소설 집필 소프트웨어 고르는 법의 소프트웨어 기준에는 필터가 하나 더해집니다. 도구는 당신의 문자를 나중에 덧붙인 것이 아니라 본래부터 세고, 끊고, 렌더링해야 합니다.