Noir

Noir စာပေကို ရုပ်ရှင် ကူးပြောင်းခြင်းတွေကြောင့် hardboiled စုံစမ်းဝတ္ထုနဲ့ မကြာခဏ ရောမွေးကုန်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တရားဝင် ခွဲခြားချက်ကတော့ ခိုင်မာစွာ ရှိနေတယ်: hardboiled ထဲမှာဆိုရင် ဇာတ်လမ်းသူရဲကောင်းက မာကျောပြီး ကိုယ်ကျင့်တရား ယိမ်းယိုင်နေပါတော့တဲ့ ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းသူတစ်ယောက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် သူက မှန်ကန်ချက်ဘက်ကို ဆက်လုပ်နေတယ်၊ noir ထဲမှာတော့ ဇာတ်လမ်းသူရဲကောင်းက ပျက်စီးနေတဲ့ စနစ်တစ်ခုထဲ ပိတ်မိနေတဲ့ ထိခိုက်ခံရသူ၊ သံသယဖြစ်ရမယ့်သူ (သို့) ကျူးလွန်သူ ဖြစ်နေတယ်။ Noir သူရဲကောင်းက စနစ်ကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး၊ စနစ်က သူ့ကို မျိုသွင်းလိုက်တယ်။

ဒီခွဲခြားချက်က စာအုပ်တွဲရဲ့ ဇာတ်လမ်းညီညွတ်မှုအတွက် အရေးကြီးတယ်: hardboiled က တည်ငြိမ်တဲ့ ဇာတ်ကောင်အုပ်စုနဲ့ ပြန်လာတတ်တဲ့ စုံစမ်းသူတစ်ယောက်ကို တည်ဆောက်တယ်၊ noir ကတော့ ပိုတင်းကျပ်တဲ့ တစ်ကြိမ်စာ ရစ်ပတ်မှုတွေကို တည်ဆောက်တယ်။