Zeugma

Zeugma, do grego zeûgma, "uma junção sob jugo", "é o uso de uma palavra para modificar ou reger duas ou mais palavras ou sintagmas": um verbo alcançando dois objetos, numa leitura literal e na outra figurada. A silépsis "é uma forma de zeugma usada de tal modo que se aplica a cada palavra ou sintagma num sentido diferente". O cânone do artigo: a Rainha Ana de Pope, que "Dost sometimes Counsel take – and sometimes Tea"; a Srta. Bolo de Dickens, que foi para casa "num dilúvio de lágrimas e numa cadeirinha"; os meninos de Twain, que "se cobriram de poeira e glória".

Para quem escreve prosa, o zeugma é engenho comprimido em sintaxe: a distância entre os dois sentidos é a piada, e a figura custa uma por cena antes de ficar preciosa. É justaposição embutida numa frase, e abusada é uma semente da prosa roxa.