Eye dialect (การสะกดผิดโชว์สำเนียง)

ในวรรณกรรม eye dialect คือ "การใช้การสะกดนอกมาตรฐานเพื่อบอกว่าตัวละครพูดแบบชาวบ้าน แบบสำเนียงถิ่น หรือแบบผู้มีการศึกษาน้อย มักเพื่อความขำ" จอร์จ ฟิลิป แครปป์เป็นผู้บัญญัติศัพท์นี้ใน The English Language in America (1925) และความหมายเคร่งครัดที่เขาลากไว้นั้นแคบ: การสะกดใหม่อย่าง bloo แทน blue หรือ enuff แทน enough แทนที่การออกเสียงแบบมาตรฐาน สิ่งที่ถูกละเมิดจึงเป็นข้อตกลงของตา ไม่ใช่ข้อตกลงของหู ศัพท์นี้มักถูกขยายความไปครอบคลุมการสะกดตามเสียงที่ออกจริงด้วย อย่าง dat สำหรับ that แบบที่ไม่เป็นมาตรฐานจริง ๆ แต่บทความคงการแยกสองสิ่งนี้ไว้ เพราะเครื่องหมายบนหน้ากระดาษกับเสียงในหูคือสัญญาที่ต่างกันต่อผู้อ่าน

ตัวอย่างของบทความวิ่งจากโจใน Bleak House ของดิคเกนส์ (wos, sed, wuns) ไปถึง Li'l Abner ของอัล แคปป์ และ YgUDuh ของ อี. อี. คัมมิงส์ ซึ่งจะเข้าใจได้ก็ต่อเมื่ออ่านออกเสียง ส่วนคำเตือนนั้นพัฒนามาพอ ๆ กับตัวอุปกรณ์: นักวิจารณ์รวมถึงเดนิส อาร์. เพรสตันแย้งว่าการสะกดแบบนี้หยามผู้พูด ทำให้ตัวละครออกมาหยาบคายหรือโง่เขลา แทนที่จะเป็นเพียงคนต่างถิ่น และการสะกดใหม่ต่อเนื่องกันไปอาจทำให้คำพูดของตัวละครอ่านไม่ออกเลยทั้งบท สำหรับนักเขียน วินัยที่ใช้งานจริงคือมือเบา: ทำเครื่องหมายจังหวะและระดับภาษาเพียงคำสำคัญไม่กี่คำ แล้วให้คำพูดทางอ้อมเสรีหรือโครงสร้างประโยคธรรมดาแบกส่วนที่เหลือ โดยคงสติปัญญาของตัวละครเอาไว้ในตัวประโยค ไม่ใช่ไปวางบนที่การสะกด