การเขียนนิยายด้วยอักษรจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี

ภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีแบ่งกันดีเอ็นเอด้านการจัดหน้ามากพอ ที่นักเขียนนิยายจะเจอคำถามเชิงปฏิบัติชุดเดียวกันทั้งสามภาษา: ความยาววัดเป็นอักขระไม่ใช่คำ ธรรมเนียมการเรียงแนวตั้งอยู่เคียงข้างเว็บแนวนอน กฎเครื่องหมายวรรคตอนที่เข้มงวด และฟอนต์ที่น้ำหนักตัวอักษรทำตัวต่างกันระหว่างบนกระดาษกับบน e-ink แต่ระบบเขียนทั้งสามไม่ใช่ตลาดเดียวกัน และฉบับที่ซื่อสัตย์ของคู่มือนี้จะให้พื้นร่วมก่อน แล้วจึงบอกว่าต่างกันตรงไหน

อักขระ ไม่ใช่คำ

ข้อความภาษาจีนกับภาษาญี่ปุ่นไม่แยกคำด้วยช่องว่าง แพลตฟอร์มและเครื่องมือที่สร้างขึ้นเพื่อภาษาเหล่านี้จึงวัดความยาวเป็นอักขระทั้งหมด และเป้าหมายของคุณควรเป็นแบบเดียวกัน กฎ "บทละ 2,000 คำ" ที่ยกเข้ามาจากภาษาอังกฤษย้ายมาใช้ไม่ได้ ตั้งความยาวบทเป็นอักขระ แล้ววัดจังหวะด้วยหน่วยนั้น (ดูบทซีเรียลควรยาวแค่ไหน) ภาษาเกาหลีเป็นฝ่ายนอกวง: ข้อกำหนดฮันกึลของ W3C ระบุว่า "โดยหลักการแล้ว คำภาษาเกาหลีแยกกันด้วยช่องว่าง" การนับคำจึงใช้การได้ที่นั่น แม้ความยาวของนิยายเกาหลียังนิยมกล่าวถึงเป็นจำนวนอักขระเช่นเดิม

การเรียงแนวตั้งและแนวนอน

ทั้งสามภาษามีธรรมเนียมแนวตั้งของตัวเอง และภาษาญี่ปุ่นรักษามันไว้แน่นที่สุด ข้อกำหนดการจัดหน้าภาษาญี่ปุ่นของ W3C ระบุว่า "นิยาย ซึ่งเป็นหนังสือประเภทที่มีผู้อ่านกว้างที่สุด แทบทั้งหมดอยู่ในโหมดเขียนแนวตั้ง" โดยตัวอักษรวิ่งจากบนลงล่างและบรรทัดวิ่งจากขวาไปซ้าย การจัดองค์ประกอบภาษาจีน "มีสองทิศทางข้อความ": สิ่งพิมพ์จากจีนแผ่นดินใหญ่ "เรียงในโหมดเขียนแนวนอนเป็นส่วนใหญ่" ขณะที่ไต้หวันและฮ่องกงยังเรียงนิยายแนวตั้งอยู่จำนวนมาก ส่วนภาษาเกาหลี ตามถ้อยคำของ W3C "เขียนทั้งแนวนอนและแนวตั้ง"

ซีเรียลเว็บที่คุณโพสต์เป็นแนวนอน นั่นคือสมมติฐานของจอและแพลตฟอร์มไปแล้วโดยปริยาย แนวตั้งมีความสำคัญเมื่อคุณมุ่งสู่สิ่งพิมพ์ โดยเฉพาะปกอ่อนสไตล์บุนโกะของญี่ปุ่น และมันคือเส้นทางการผลิตอีกทางหนึ่ง ไม่ใช่เช็กบ็อกซ์ในหน้าส่งออก จงรู้ให้ชัดก่อนว่าโครงการหนึ่ง ๆ มีปลายทางแบบไหน ก่อนที่จะจัดหน้าสิ่งใด

เครื่องหมายวรรคตอนที่พกกฎมาในตัว

เครื่องหมายวรรคตอนของ CJK เป็นแบบเต็มช่องไฟ และอยู่ภายในกริดอักขระ การตัดบรรทัดในส่วนนี้มีกฎเป็นเหมือนกฎหมาย ไม่ใช่ความชอบส่วนตัว ข้อกำหนดของญี่ปุ่นอุทิศหมวดทั้งหมดให้ "อักขระที่ห้ามเริ่มบรรทัด" และ "อักขระที่ห้ามจบบรรทัด": วงเล็บปิด ลูกน้ำ และมหัพภาคห้ามเปิดบรรทัด และวงเล็บเปิดห้ามปิดบรรทัด การจัดหน้าเกาหลีพกข้อห้ามชุดเดียวกัน (เครื่องหมายปิดบางชนิดเริ่มบรรทัดไม่ได้ เครื่องหมายเปิดจบบรรทัดไม่ได้) และกฎของจีนเพิ่มว่าขีดยาวและจุดไข่ปลาห้ามถูกแบ่งขาดข้ามการตัดบรรทัด ธรรมเนียมตามภูมิภาคก็ต่างกัน: จีนแผ่นดินใหญ่ใช้อัญปิดโค้งคู่ก่อนอัญปิดโค้งเดี่ยว ไต้หวันหยิบอัญปิดโค้งเดี่ยวขึ้นมาก่อน และการเรียงแนวตั้งนิยมวงเล็บมุมมากกว่าอัญปิดโค้ง

คำแนะนำเชิงปฏิบัติสั้น ๆ: อย่าบริหารเรื่องนี้ด้วยมือ เบราว์เซอร์นำกฎเหล่านี้ไปใช้อัตโนมัติ รูปแบบความพังที่ต้องเลี่ยงคือข้อความผ่านเครื่องมือที่บดเครื่องหมายวรรคตอนเต็มช่อง CJK ให้กลายเป็นรูปลักษณ์กึ่งช่องที่ดูคล้ายกัน เก็บต้นฉบับให้เป็น CJK จริงจัง แล้วปล่อยให้เอนจินเป็นคนตัดบรรทัด

ฟอนต์: เซริฟเป็นค่าเริ่มต้น และน้ำหนักบน e-ink

ธรรมเนียมสิ่งพิมพ์ของทั้งสามภาษาไหลไปทางเซริฟ: Mincho เป็นมาตรฐานของปกอ่อนบุนโกะญี่ปุ่น (งานวิจัยฟอนต์ของ Kanonara เจาะจง Shippori Mincho สำหรับบทบาทนี้) Songti สำหรับการพิมพ์วรรณกรรมจีน (Noto Serif SC เป็นม้าทำงานโอเพนซอร์ส) และผู้อ่านเกาหลีชอบเซริฟ Myeongjo/Batang กับนิยาย (KoPubWorld Batang ถูกสร้างร่วมกับสมาคมผู้พิมพ์ของเกาหลีเพื่อการพิมพ์ ebook) แซนส์เซริฟเป็นค่าเริ่มต้นใน UI และบนเว็บแพลตฟอร์ม ผู้อ่านจะไม่คัดค้านมันบนจอ แต่ถ้าสิ่งพิมพ์คือเป้าหมาย ตระกูลเซริฟคือส่วนหนึ่งของตัวสินค้า

บนจอ e-inkกฎเปลี่ยนไป น้ำหนักเส้นบางจิ๋วและ thin พังทลายบนแผงสีเทาระดับต่ำ เนื้อหาข้อความจึงควรเป็น Regular (400) เป็นอย่างต่ำ และเซริฟ CJK อ่านง่ายขึ้นเมื่อดันเป็น Medium (500) นิสัยอีกอย่างที่ย้ายมาใช้ไม่ได้: การเน้นด้วยตัวเอียง เบราว์เซอร์สังเคราะห์ตัวเอียงปลอมสำหรับ CJK ได้แย่มาก และธรรมเนียมการจัดหน้าใช้อัญปิดหรือจุดใต้แทน ถ้าคุณเขียนLitRPGเรื่องนี้สำคัญเป็นสองเท่า: หน้าจอสถานะต้องการโครงสร้างจากวงเล็บและช่องไฟ ไม่ใช่ตัวอักษรที่เอียง (ดูธรรมเนียมการจัดรูปแบบ LitRPG)

ความยาวบรรทัดและระยะห่างบรรทัด

ข้อกำหนดของญี่ปุ่นให้ตัวเลขที่สะอาดที่สุดในสายนี้: บรรทัดที่ดีที่สุดยาว "ประมาณ 52 อักขระเป็นสูงสุด ในโหมดเขียนแนวตั้ง และ 40 อักขระเป็นสูงสุด ในโหมดเขียนแนวนอน" โดยช่องว่างระหว่างบรรทัดตั้งไว้ "ระหว่างครึ่งเอ็มถึงหนึ่งเอ็ม" ของขนาดอักขระ และนิยมปลายที่กว้างกว่าเมื่อบรรทัดยาวขึ้น เพราะทุกอักขระใช้พื้นที่เอ็มเท่ากันหมด คุณจึงออกแบบหน้ากระดาษด้วยเลขคณิตล้วน ๆ ได้: บรรทัดสี่สิบอักขระที่ขนาดตัวอักษรหนึ่ง ๆ ตรึงความกว้างของกล่องข้อความ และงบของระยะห่างบรรทัดก็คำนวณด้วยการคูณชุดเดียวกัน ความสม่ำเสมอนั้นคือของขวัญเงียบ ๆ ของการจัดองค์ประกอบแบบ CJK

ความต่างรายภาษาแบบพูดกันตรง ๆ

• ญี่ปุ่น ผสมคันจิกับระบบพยางค์คานะสองชุด และนิยายสิ่งพิมพ์พึ่งพารูบี คือคำอ่านขนาดจิ๋วที่วางเหนือตัวอักษร ระบบนิเวศของซีเรียลเว็บมีกลไกแบบนั้นอยู่น้อยมาก สไตล์ที่หนักด้วยฟุริงานะจึงมีต้นทุนบนโลกออนไลน์ของคุณ
• จีน แยกระหว่างตัวย่อกับตัวเต็ม และนั่นเป็นการตัดสินใจเรื่องผู้ชมและฟอนต์ (ผู้อ่านแผ่นดินใหญ่อ่านตัวย่อ ไต้หวันและฮ่องกงอ่านตัวเต็ม) ที่ควรตัดสินตั้งแต่บทที่หนึ่ง ไม่ใช่รอถึงเล่มที่สอง ธรรมเนียมสิ่งพิมพ์เยื้องย่อหน้าสองอักขระ ส่วนบนเว็บนั้นสไตล์ย่อหน้าคั่นด้วยบรรทัดว่างเป็นที่แพร่หลายและเป็นที่ยอมรับกัน
• เกาหลี เว้นวรรคระหว่างคำ ใช้เครื่องหมายวรรคตอนต่างกันระหว่างการเรียงแนวตั้งกับแนวนอน และออนไลน์แทบทั้งหมดเป็นแนวนอน ในสามภาษานี้ มันเป็นภาษาที่ใกล้เคียงสมมติฐานเครื่องมือแบบอังกฤษมากที่สุด

ไม่ว่าคุณเขียนด้วยระบบเขียนใด มาตรฐานซอฟต์แวร์จากวิธีเลือกซอฟต์แวร์เขียนนิยายก็เพิ่มตัวกรองขึ้นอีกหนึ่งตัว: เครื่องมือต้องนับ ตัดบรรทัด และเรนเดอร์ระบบเขียนของคุณได้อย่างเป็นธรรมชาติของมัน ไม่ใช่เป็นของแถมท้าย