Double entendre

Ang double entendre ay "isang figura ng pananalita o partikular na paraan ng pagwawording na binuo para magkaroon ng dobleng kahulugan," ang isang kahulugan ay payak at ang isa ay kadalasang "sobrang socially unacceptable, o nakakasakit para sabihin nang direkta." Ang parirala ay lumang ekspresyong Pranses para sa "dobleng pag-unawa" o "kalabuan," at ang malasakit na Ingles na kahulugan ay sumunod sa paggamit ni Dryden noong 1673. Ang mekanismo ang hati na audience: "maaaring hindi mahuli ng isang nakikinig ang mga innuendo nito," kaya naglalaro ang isang linya ng inosente at marunong nang sabay. Tumatakbo ang mga halimbawa ng artikulo mula sa mga bugtong ng Exeter Book na mababaw ang basa pero ang sagot ay "an onion" hanggang kay Odysseus na tinawag ang sarili na "No-one," kaya sumigaw ang Cyclops na "No-one has hurt me!"

Para sa manunulat, ito ay innuendong ininhinyero para sa mga muling mambabasa, isang pun na naka-Target sa kaayusan; sa diyalogo, mabilis itong lumaluma, at ang dating wit ay nababasang cliché pagkatapos ng isang henerasyon.