Pagsusulat ng fiction sa Burmes

Ang pagsusulat ng fiction sa Burmes sa online ay nangangahulugan ng pagtatrabaho sa isang script na kailanman hindi pinag-isipan ng karamihan ng writing software. Kompak, pabilog at mabigat na dinadagmaran ang script ng Myanmar: may kasamang inherent na vowel ang mga katinig, umaangat ang mga hanay ng marka sa itaas nila at bumabagsak sa ilalim, at walang anuman sa pagitan ng mga salita na nagmamarka kung saan nagtatapos ang isa at nagsisimula ang susunod. Walang isa man sa mga iyon ang problema ng wika, na matagal nang dinadala ang mga nobela, tula at pahayagan. Problema ito para sa mga tool, counter at platform na binuo para sa Ingles, at ginagantimpalaan nito ang manunulat na eksaktong alam kung aling mga assumption ang napuputol.

Paano gumagana ang script

Isinusulat ang Burmes gamit ang isang abugida: may inherent na vowel ang bawat katinig, at "indicated using separate letters or diacritics which appear above, below, in front of, after or around the consonant" (Omniglot) ang iba pang mga vowel. Tonal ang wika, at nakasulat din ang mga tono, "indicated in writing using diacritics or special letters". Para matanggal ang inherent na vowel o mabuo ang isang cluster ng katinig, pinapatong ng script ang mga katinig nang patayo, kaya kayang mauwi ang isang base character sa hanay ng mga marka sa itaas nito at sa isang stack sa ilalim. Ang bertikal na imbentoryong iyon ang ugat ng karamihan sa problema sa formatting sa ibaba.

Unicode, mga font at ang mana ng Zawgyi

Nasa Unicode ang script mula pa noong bersyon 3.0 noong 1999, na may mga karagdagan sa mga taong lumipas mula noon. Ang komplikasyon ay kasaysayan: bago kumalat ang mga Unicode font, nagsulat ang mga user sa Myanmar sa mga hack na font tulad ng Zawgyi at Win Innwa na, sa buod ng Wikipedia, "use unallocated code points" sa Burmese block "to manually deal with shaping". Hindi Unicode ang text sa mga encoding na iyon at nagre-render na kalat o kahong walang laman sa mga sistemang Unicode-only.

Para sa awtor ng fiction ngayon, payak ang panuntunan: magsulat sa Unicode, walang pagdadahilan. Pagkatapos, pumili ng tunay na Myanmar font. Ang Pyidaungsu ang pambansang standard na font para sa mga aklat ng Myanmar, at ang Padauk, isang open-source na font, ay spesipikong binuo para kumpleto, hindi mapupunit, ang pag-render ng mga patong na katinig at tone mark. Kapag naglathala ka, subukan ang mga kabanata sa mga phone, hindi lamang sa laptop mo: hindi pantay ang coverage ng font sa mga device ng mambabasa, at ang platform na walang Myanmar script sa font stack nito ay nagpapakita sa audience mo ng mga kahon sa mga lugar na dapat may kuwento.

Taas ng linya, o kung bakit napupunit ang mga dyakritiko

Dahil nagpapatong ang mga marka sa itaas at sa ilalim ng base na katinig, kailangan ng Burmes ng mas maraming bertikal na silid sa pagitan ng mga linya kaysa Latin text. Sa mga taas ng linyang default na ginagamit ng mga web page sa Ingles, bumabangga ang mga upper vowel sign at lower stack sa linya sa itaas o putol na putol. Inilalagay ng mismong pananaliksik sa typography ng Kanonara ang Myanmar sa unahan sa labing-isang sinusuportahang script nito sa bertikal na silid na kailangan nito. Sa praktika: huwag kailanman tanggapin ang default na Latin line height para sa Burmes na prosa. Bigyan ito ng maluwag na leading, at suriin ang pinakamasamang kaso, isang katinig na may bawat markang kayang dalhin, hindi ang karaniwang linya.

Walang espasyo, at ano ang nababasag nito

Pinagsasama-sama ng spesipikasyon sa line breaking ng Unicode ang Thai, Lao, Khmer at Myanmar sa iisang "Complex Context Dependent (South East Asian)" na klase at nagsasabi tungkol sa mga script na ito na sila ay "do not mark word boundaries in any way", kaya ang mga run ng text ay "require morphological analysis to determine break opportunities". Para sa manunulat, may tatlong kongkretong kahihinatnan ito:

• Fiction ang mga word count. Uuwi ang counter na naghihiwalay sa espasyo ng buong talata bilang isang "salita". Misbehave ang mga patakarang may itinakdaang haba sa salita, mga kinakailangan man ng platform, mga patakaran ng paligsahan o mga target mo. Hatulan ang haba sa karakter o sa oras ng pagbasa sa halip (tingnan ang gaano kahaba dapat ang isang kabanata ng web novel).
• Trabaho ng engine ang line breaking. Kailangang mag-segment ng mga pantig ang reading app para maghanap ng mga break point; kung saan mahina ang segmentation, napuputol ang mga linya sa mga kakatuwang lugar. Hindi mo ito maayos sa antas ng text; pumipili ka ng mga tool na maganda ang rendering.
• Nagmi-misbehave ang mga tool na antas-salita. Hindi maaasahan ang paghahanap, spellcheck at replace na nakabatay sa mga salitang hiwalay sa espasyo. Maghanap ng mga parirala, hindi ng mga salita.

Mga pagsasaalang-alang sa paglilathala

• Subukan ang platform bago mag-commit. Sa mga phone ng mambabasa nakasalalay ang buhay at kamatayan ng web serial, kaya mag-post ng test na kabanata at suriin ito sa app, hindi lamang sa web view, at tingnan kung tama rin ang pag-render ng mga komento.
• Bantayan ang halo-halong encoding. May mga mambabasa na nagsusulat pa rin sa Zawgyi. Unicode ang nananatiling manuskrito mo; i-convert nang sadya ang anumang ni-quote mo, at huwag kailanman papasukin ng halo-halong encoding ang iyong mga note o record ng story bible.
• Suriin ang mga export na ebook at print sa parehong paraan: dapat sakop ng font sa export ang buong imbentaryo ng marka, at dapat paluwagin ang taas ng linya bago mabuhay ang mga patong na marka sa paglalakbay.

Ang tanong sa software, gaya ng lagi, ay ang paano pumili ng software sa pagsulat ng nobela: pumili ng mga tool na tama ang pag-render sa script, matino ang pagbibilang dito, at nagbibigay sa iyo ng mga file mo. Para sa kung saan mabubuhay ang fiction sa wikang Myanmar sa online, magsimula sa tanawin ng mga serial platform at beripikahin mismo ang suporta sa script ng bawat platform.