陳腔濫調(cliché)

陳腔濫調(cliché)是「一句話、一個點子,或藝術作品的一個元素,因過度使用而失去原本的意義、新鮮感,或比喻性與藝術力量」。這個詞的紀錄可上溯至 1825 年,而且「起源於印刷業」:一個 cliché 是一塊鉛版,一個能反覆複製活字或圖像的鑄版。這類措辭「最初被視為出色,但因過度使用而失去力道」,而「在寫作、演說或論證裡使用陳腔濫調,通常被視為缺乏經驗或原創性的標記」。

它與修辭套路的差別在磨損,不在重複:套路是讀者認得並願意一起讀的模式,而當認得取代了反應,它就變成陳腔濫調。話說回來,磨損的元素「可以被有創意地運用,或在敘事之內生成期待,或透過單純的認得快感製造愉悅」,而這正是戲仿賴以運轉的執照。