Quiasmo

El quiasmo, del griego khiasmos, "cruce", por la letra chi, es "la inversión de estructuras gramaticales en frases o cláusulas sucesivas sin repetición de palabras": un paralelismo vuelto sobre sí mismo en forma A-B-B-A. La explicación del artículo de por qué funciona: "deriva su efectividad de su estructura simétrica", imponiendo "en la lectora o la oyente la impresión de que todo el argumento ha sido tenido en cuenta". Sus ejemplos: el "Quien adora, aun dudando; sospecha, y ama con fuerza" de Otelo, el "De día la juerga, y el baile de noche" de Johnson. La vecina cercana, el antimetábolo, "también implica una inversión de estructuras gramaticales" en la misma forma pero, "a diferencia del quiasmo, presenta una repetición de palabras".

Para la novelista, el quiasmo es una frase que cierra como un broche, dos cláusulas plegándose en equilibrio; es yuxtaposición elevada a sintaxis y la prima invertida del recurso de repetición que es la anáfora.