Doble sentido (double entendre)

Un doble sentido (double entendre) es "una figura del lenguaje o una forma particular de redactar ideada para tener un doble significado", un sentido llano y el otro normalmente el que "sería demasiado inaceptable socialmente, u ofensivo, para enunciarlo directamente". La frase es una vieja expresión francesa para "doble entendimiento" o "ambigüedad", y el sentido inglés sugestivo sigue el uso que hizo Dryden en 1673. El mecanismo es el público dividido: una oyente "puede no detectar sus insinuaciones", y por eso una misma línea juega a inocente y a cómplice a la vez. Los ejemplos del artículo van desde los acertijos del Exeter Book que leen subidos de tono pero responden "una cebolla" hasta Odiseo llamándose "Nadie", para que el Cíclops grite que "¡Nadie me ha hecho daño!"

Para quien escribe, es una insinuación diseñada para segundas lecturas, un juego de palabras apuntado a la decencia; en el diálogo envejece rápido, y lo que pasó por ingenio se lee como cliché una generación después.