डबल एंटेंड्रे (double entendre)

डबल एंटेंड्रे है "बोल का वह आकृति-प्रयोग या शब्द-योजना का वह ख़ास तरीका जो दो अर्थ रखने के लिए गढ़ा गया है," एक अर्थ साफ़ और दूसरा आमतौर पर वह जो "सीधे कहने पर सामाजिक रूप से बहुत अनुचित या आपत्तिजनक होता।" वाक्यांश फ़्रांसीसी का पुराना भाव है "दोहरी समझ" या "अस्पष्टता" के लिए, और अंग्रेज़ी का इशारा भरा अर्थ Dryden के 1673 के प्रयोग के बाद चला। तंत्र बँटे श्रोता-वर्ग का है: कोई श्रोता "उसके इशारों को पकड़ने में नाकाम" हो सकता है, इसीलिए एक पंक्ति एक साथ मासूम और चतुर खेलती है। लेख के उदाहरण Exeter Book की उन पहेलियों से चलते हैं जो फ़िज़ूल अंदाज़ में पढ़ाती हैं पर जिनका उत्तर "एक प्याज़" है, ओडिसियस तक, जो ख़ुद को "कोई नहीं" (No-one) कहता है, इसलिए साइक्लॉप्स चीखता है कि "कोई नहीं ने मुझे मारा है!"

लेखक के लिए यह दोबारा-पढ़ने वालों के लिए बनाया गया इशारा है, शालीनता पर निशाना लगाया यमक; संवाद में यह जल्दी बासी होता है, और जो एक पीढ़ी को बुद्धि-चमत्कार लगा, अगली पीढ़ी को क्लिशे पढ़ा जाता है।