यमक (pun)

यमक, जिसे "पैरोनोमेसिया भी कहा जाता है," "शब्द-चातुरी का वह रूप है जो किसी शब्द के कई अर्थों का फ़ायदा उठाता है," और वह "इच्छित हास्य या वक़्त-प्रभावी असर के लिए" किया जाता है। लेख तंत्र को बाँटता है: समध्वनि (होमोफ़ोनिक) यमक "ऐसे शब्द-युग्म इस्तेमाल करता है जो एक जैसी आवाज़ के हों (होमोफ़ोन) पर अर्थ में समान नहीं," समरूपी (होमोग्राफ़िक) यमक "उन शब्दों से खेलता है जो एक जैसे लिखे जाते हैं (होमोग्राफ़) पर अलग अर्थ और अलग ध्वनि रखते हैं," और समनामी (होमोनिमिक) यमक दोनों एक साथ करता है। यह आदत पुरानी है: Plautus "अपने यमकों और शब्द-खेलों के लिए मशहूर" था, "लगभग 2500 ईसा पूर्व में लिपिक यमक का इस्तेमाल सुमेरी लिपि में शब्दों को दर्शाने के लिए करते थे," और अनुमान है कि Shakespeare ने अपने नाटकों में "3,000 से ज़्यादा यमक" इस्तेमाल किए, Mercutio की मृत्यु "कल मेरे लिए पूछना, और तुम मुझे एक गंभीर आदमी पाओगे" (अंग्रेज़ी में grave का अर्थ गंभीर भी है और कब्र भी) पर होती है।

उपन्यासकार के लिए यमक बुद्धि से पात्र-चित्रण है: जो पात्र यमक चलते हैं वे अपना ऐलान ख़ुद कर देते हैं, और यह आकृति अर्थ से काम करती है जहाँ अनुप्रास और आसोनेंस ध्वनि से करते हैं। इसका अश्लील चचेरा भाई डबल एंटेंड्रे है।