ज़्यूग्मा (zeugma)

ज़्यूग्मा, यूनानी zeûgma, "एक साथ जोड़ना," है "एक शब्द का इस्तेमाल दो या ज़्यादा शब्दों या वाक्यांशों को प्रभावित करने या उन पर लागू होने के लिए": एक क्रिया दो कर्मों तक पहुँचती है, एक अर्थ शाब्दिक, दूसरा लाक्षणिक। सिलेप्सिस "ज़्यूग्मा का वह रूप है जिसे ऐसे ढंग से इस्तेमाल किया जाता है कि वह हर शब्द या वाक्यांश पर अलग अर्थ में लागू होता है।" लेख की धुरी: Pope की Queen Anne, जो "कभी सलाह लेती है और कभी चाय"; Dickens की Miss Bolo, जो "आँसुओं की बाढ़ और एक पालकी में" घर लौटी; Twain के लड़के, जिन्होंने "अपने आप को धूल और यश से ढँक लिया।"

गद्य लेखक के लिए ज़्यूग्मा वाक्य-रचना में समा गई बुद्धि है: दोनों अर्थों के बीच की दूरी ही मज़ाक है, और यह आकृति दृश्य में एक बार क़ीमत पर बिकती है, उसके बाद दिखावटी हो जाती है। यह वाक्य के भीतर बना साहचर्य है, और ज़्यादा इस्तेमाल पर आडंबरपूर्ण गद्य का एक बीज।