वेब नॉवेल बनाम लाइट नॉवेल: क्या अलग करता है, और एक दूसरे में कैसे बदलती है

वेब नॉवेल और लाइट नॉवेल दो शैलियाँ नहीं हैं, और फ़र्क़ गुणवत्ता का नहीं है। वेब नॉवेल एक प्रकाशन-माध्यम है: Wikipedia की परिभाषा में, "ऐसी साहित्यिक रचना जो मुख्य रूप से या पूरी तरह इंटरनेट पर प्रकाशित होती है", और जो बनती-बनाती किश्तों में जारी होती है। लाइट नॉवेल जापानी छपाई-प्रारूप है: युवा-वय फिक्शन जो सुघरे बुंकोबॉन कट में सस्ते पेपरबैक के रूप में आती है, मंगा-शैली के चित्रणों के साथ। वही कहानी दोनों हो सकती है, उसी क्रम में, और यही इस तुलना को इतने पाठकों के लिए उलझाता है: दोनों लेबल एक ही सड़क के दो पड़ाव बताते हैं, दो अलग ताक़ें नहीं।

एक माध्यम है, दूसरा उत्पाद

वेब नॉवेल की परिभाषा उसके रहने की जगह से होती है। इंटरनेट पर पोस्ट करना द्वारपाल हटा देता है: कम प्रवेश-बाधा अनजान लेखकों को किसी परंपरागत प्रकाशक के समर्थन के बिना मान्यता और प्रशंसक-वर्ग बनाने देती है, और अध्याय दर अध्याय जारी करना लेखक को क़ीमती पाठक-प्रतिक्रिया लेने और रचना को चलते-चलते विकसित करने देता है।

लाइट नॉवेल की परिभाषा उस चीज़ से होती है जो पाठक ख़रीदता है। यह जापानी लोकप्रिय फिक्शन की वह शैली है जिसे आमतौर पर युवा-वय वर्ग में रखा जाता है, "आम तौर पर किशोर से बीस की उम्र या उससे ऊपर को लक्षित", भले ही शब्द गढ़ने वाले कामिकिता ने जानबूझकर "यंग एडल्ट" से बचा, क्योंकि ये उपन्यास किसी एक ख़ास उम्र-वर्ग को अपील नहीं करते थे। वस्तु ठोस है: बुंकोबॉन प्रारूप, A6, 10.5 x 14.8 सेंटीमीटर, आराम से ख़रीदने लायक़ सस्ती, मंगा-शैली के चित्रणों सहित, अक्सर काले-सफ़ेद में और आमतौर पर pixiv के सबसे मशहूर कलाकारों से बनवाई जाने वाली।

दोनों में से कोई लेबल शैली का नाम नहीं। दोनों शैलियों को लपेटते हैं: प्रारूप के भीतर रोमांटिक कॉमेडी और isekai तत्व आम हैं, और जिसे भी सीरियल का पाठक पीछा करे, वह वेब नॉवेल के रूप में जी सकता है।

हर एक पाठकों तक कैसे पहुँचती है

वेब नॉवेल सार्वजनिक रूप से पोस्ट होती है, अध्याय दर अध्याय, बनते ही, मसौदे और पाठक के बीच कोई संपादक नहीं। यह जो माँगती है, एपिसोड-आकार के अध्यायों से लेकर निभाए जा सकने वाले क़ार्यक्रम तक, उसका शिल्प वेब नॉवेल कैसे लिखें में समेटा गया है।

लाइट नॉवेल उद्योग की मशीनरी से आती है, और प्रारूप वेब-लहर से पुराना है: इसकी प्रतीकात्मक शुरुआत 1975 में रखी जाती है, और शब्द का श्रेय आमतौर पर 1990 में कामिकिता को दिया जाता है। कुछ सीरीज़ के अध्याय पहले मासिक संकलन-पत्रिकाओं में सीरियल होते हैं, या इंटरनेट पर वेब नॉवेल के रूप में, इससे पहले कि खंडों में संकलित हों। प्रकाशक प्रतियोगिताएँ भी चलाते हैं, Dengeki Novel Prize सबसे बड़ी है, सालाना 6,500 से ज़्यादा प्रविष्टियों के साथ (2013)। और 2000 के दशक के मध्य से यह तेज़ी से आम होता गया है कि प्रकाशक वेब फिक्शन के लेखकों से उनके ब्लॉग या वेबसाइट पर संपर्क करके रचना छपे रूप में प्रकाशित करें। शोसेत्सुका नि नारो ऐसी सामग्री का लोकप्रिय स्रोत है।

मशहूर पाइपलाइन

यही पाइपलाइन आमतौर पर वह होती है जिसके बारे में तुलना वाला सवाल सचमुच होता है। Sword Art Online, 2002 में शुरू में प्रकाशित वेब नॉवेल, isekai की शैली के रूप में लोकप्रिय बनने में योगदान देने वाली थी, और इसने एनीमे, मंगा, फ़िल्में और स्पिनऑफ़ जने। Sword Art Online, That Time I Got Reincarnated as a Slime, Overlord, Re:Zero और KonoSuba, सब मूल रूप में वेब नॉवेल थीं जिनके लेखकों से प्रकाशकों ने छपाई प्रकाशन के लिए संपर्क किया। पहले मुफ़्त सीरियल, फिर छपे खंड, फिर रूपांतरण: वही सड़क है जिस पर दोनों लेबल बैठे हैं।

जिन प्लेटफ़ॉर्मों पर वे सीरियल जीते हैं, वे जापानी वेब फिक्शन प्लेटफ़ॉर्म में समेटे गए हैं। कोरियाई वेब नॉवेल परंपरा की अपनी गाइड कोरियाई वेब नॉवेल प्लेटफ़ॉर्म में है; छपाई पक्ष पर, Daewon C.I., Haksan Publishing और Seoul Cultural Publishers जैसे कोरियाई प्रकाशक कई मशहूर जापानी लाइट नॉवेल शीर्षकों के अनुवाद निकालते हैं।

वेब नॉवेल के लाइट नॉवेल बनने पर क्या बदलता है

Wikipedia का वाक्य पूरा उद्धृत करने लायक़ है: सामग्री "अक्सर भारी संपादन से गुज़रती है और कभी-कभी बदली हुई कहानी भी ले आती है, जो किसी ऐसे व्यक्ति को, जिसने इसे पहले ही ऑनलाइन पढ़ लिया था, छपाई ख़रीदने पर मजबूर कर सकती है"। संपादन-पास प्रूफ़रीडिंग से बड़ा है। गद्य कसी जाती है, किस्तें संकलित खंडों में दोबारा गुँथी जाती हैं, कहानी ख़ुद बदल सकती है, और छपा संस्करण प्रारूप की माँग वाले मंगा-शैली के चित्रण पा जाता है। बदली हुई कहानी को माफ़ी नहीं, ख़ूबी माना जाता है: वह ऑनलाइन पाठक को किताब ख़रीदने की वजह देती है।

लेखक के लिए व्यावहारिक नतीजा: वेब संस्करण को सार्वजनिक मसौदा मानिए और पहले दिन से नोट रखिए। एक बार छपा संस्करण अस्तित्व में आया कि आपके पास दो पाठ हैं, और दोनों के पाठक उनकी आपस में तुलना करेंगे।

लंबाई और लय

दोनों रूप समय अलग तरह रखते हैं। वेब नॉवेल किश्तें बनती ही जारी करती है; स्रोत कोई मानक अध्याय-लंबाई नहीं बताते और न कोई तय अंतराल। लाइट नॉवेल सीरीज़ खंड सघन क़ार्यक्रमों पर भेजती है, नई किस्तें तीन से नौ महीनों के अंतराल पर, और लेख प्रारूप के लिए पृष्ठ-संख्या या शब्द-संख्या भी नहीं देता। किसी भी लेबल के साथ लंबाई का अनुबंध नहीं है, इसलिए प्लेटफ़ॉर्म की धारणा या इम्प्रिंट के सबमिशन नियमों को तय करने दीजिए, फ़ोरम-क़िस्सों से आयात किए आँकड़ों को नहीं।

अर्थशास्त्र, जहाँ तक स्रोत बताते हैं

वेब सीरियल से सीधी आमदनी को स्रोत बेरोक-टोक कहता है: ऐसी रचनाओं से पैसा कमाना बहुत दुर्लभ है। जो मौजूद है, वह अप्रत्यक्ष है: दान, विज्ञापन, ईबुक संकलन, माल और प्लेटफ़ॉर्म-अनुबंध, जो प्रसार के बदले आमदनी-आधारित हिस्से का सौदा करते हैं। फिर भी रूप के इर्द-गिर्द का उद्योग बड़ा है; अकेले चीन में वेब फिक्शन की आमदनी 2.5 अरब अमेरिकी डॉलर से ऊपर है, जो उद्योग-व्यापी आँकड़ा है, किसी लेखक की आमदनी नहीं।

लाइट नॉवेल बाज़ार मापी हुई छपाई-बाज़ार है: 2007 में अनुमानित लगभग 20 अरब येन, सालाना मोटे तौर पर 3 करोड़ प्रतियाँ प्रकाशित; 2009 में बिक्री 30.1 अरब येन, जापान में कुल बुंकोबॉन बिक्री का लगभग 20 प्रतिशत। अलग-अलग खंड सस्ते बने रहते हैं (The Melancholy of Haruhi Suzumiya: 540 येन, क़ीमत सहित), और Kadokawa के पास बाज़ार का 70 से 80 प्रतिशत हिस्सा है।

कौन-सा लिखें, किस लक्ष्य के लिए

• वेब नॉवेल लिखिए अगर आपका लक्ष्य अभी पाठक और प्रतिक्रिया है। कोई द्वारपाल नहीं, तुरंत पाठक-वर्ग, और ऐसी कहानी जो पाठकों के साथ बढ़ सके। शुरू से स्वीकार कीजिए कि सीधी आमदनी दुर्लभ है; संपत्ति पाठक-वर्ग ही है।
• लाइट नॉवेल की ओर लिखिए अगर लक्ष्य छपा उत्पाद है। इसका मतलब है प्रतियोगिताएँ, संपादक, चित्रण और खंड-संरचना; लाइट नॉवेल कैसे लिखें प्रारूप की बाधाओं को विस्तार से समेटता है।
• एक को दूसरे का रास्ता बनाइए, जानबूझकर। पाइपलाइन असली है, नाम वाली और हाल की, मगर उसकी शुरुआत ऐसी सीरियल से होती है जो पाठक-वर्ग साबित करे, किसी पिच से नहीं।
• अगर दोनों मौजूद हों तो तय कीजिए कि कौन-सा पाठ कैनन है। छपा संस्करण कहानी बदल सकता है; क्या बदला, दर्ज कीजिए, वरना बाद में अपने ही खंडों से विरोधाभास कर बैठेंगे।