बर्मी में फिक्शन लेखन

ऑनलाइन बर्मी में फिक्शन लिखने का मतलब है एक ऐसी लिपि के साथ काम करना जिसके इर्द-गिर्द ज़्यादातर लेखन सॉफ़्टवेयर कभी बनाया ही नहीं गया। म्यांमार लिपि संहत, गोल और भारी सजावट वाली है: व्यंजन अपने साथ अंतर्निहित स्वर लिए रहते हैं, चिह्नों की परतें उनके ऊपर चढ़ती और नीचे उतरती हैं, और शब्दों के बीच कुछ भी यह नहीं बताता कि एक शब्द कहाँ ख़त्म होकर अगला शुरू होता है। इसमें से कुछ भी भाषा के लिए समस्या नहीं है, जिसने लंबे समय से उपन्यास, कविता और अख़बार ढोए हैं। यह औज़ारों, गिनती करने वालों और अंग्रेज़ी के लिए बने प्लेटफ़ॉर्मों के लिए समस्या है, और यह उस लेखक को इनाम देती है जो ठीक यह जानता हो कि कौन-सी मान्यताएँ टूटती हैं।

लिपि कैसे काम करती है

बर्मी एक अबूगिडा से लिखी जाती है: हर व्यंजन अक्षर एक अंतर्निहित स्वर लिए रहता है, और बाक़ी स्वर "अलग अक्षरों या ऐसे चिह्नों से बताए जाते हैं जो व्यंजन के ऊपर, नीचे, आगे, पीछे या चारों ओर आते हैं" (Omniglot)। भाषा सुर वाली है, और सुर भी लिखे जाते हैं, "चिह्नों या विशेष अक्षरों के ज़रिए लेखन में बताए"। अंतर्निहित स्वर को दबाने या व्यंजन-समूह बनाने के लिए लिपि व्यंजनों को खड़ा करके बैठाती है, इसलिए एक आधार अक्षर पर ऊपर चिह्नों का एक स्तंभ और नीचे एक ढेर जम सकता है। यही खड़ा संग्रह नीचे की ज़्यादातर प्रारूपण-मुसीबतों की जड़ है।

Unicode, फ़ॉन्ट और ज़ावग्यी विरासत

लिपि 1999 में संस्करण 3.0 से Unicode में है, और तब से सालों में विस्तार जुड़ते रहे हैं। उलझन इतिहास की है: Unicode फ़ॉन्ट आम होने से पहले म्यांमार के उपयोगकर्ता ज़ावग्यी और विन इन्नवा जैसे हैक फ़ॉन्टों में लिखते थे, जो, Wikipedia के सार में, बर्मी ब्लॉक में "अनाबंटित कोड बिंदुओं" का उपयोग "सज्जा से निपटने के लिए मैन्युअल रूप से" करते हैं। उन कूटशब्दों में लिखा पाठ Unicode नहीं है और केवल-Unicode तंत्रों पर कचरे या ख़ाली डिब्बों में दिखता है।

आज के फिक्शन लेखक के लिए नियम सरल है: Unicode में लिखिए, बस। फिर एक असली म्यांमार फ़ॉन्ट चुनिए। Pyidaungsu म्यांमार की किताबों का राष्ट्रीय मानक फ़ॉन्ट है, और Padauk, एक मुक्त-स्रोत फ़ॉन्ट, ख़ास तौर पर इसलिए बना है कि खड़े व्यंजन और सुर-चिह्न कटें नहीं, पूरे दिखें। प्रकाशित करते समय अध्याय फ़ोन पर जाँचिए, केवल अपने लैपटॉप पर नहीं: पाठक डिवाइसों पर फ़ॉन्ट कवरेज असमान है, और जिस प्लेटफ़ॉर्म के फ़ॉन्ट-स्टैक में म्यांमार लिपि नहीं है, वह आपके दर्शकों को कहानी की जगह डिब्बे दिखाता है।

पंक्ति-ऊँचाई, यानी चिह्न क्यों कटते हैं

चिह्न आधार व्यंजन के ऊपर और नीचे जमते हैं, इसलिए बर्मी को लैटिन पाठ से ज़्यादा लंबवत जगह चाहिए। उन पंक्ति-ऊँचाइयों पर जो अंग्रेज़ी वेब पन्ने डिफ़ॉल्ट रूप से रखते हैं, ऊपर के स्वर-चिह्न और नीचे की परतें ऊपर की पंक्ति से टकराती हैं या पूरी कट जाती हैं। Kanonara का अपना टाइपोग्राफ़ी शोध अपनी ग्यारह समर्थित लिपियों में म्यांमार को लंबवत जगह की ज़रूरत के हिसाब से पहले रखता है। व्यवहार में: बर्मी गद्य के लिए कभी लैटिन डिफ़ॉल्ट पंक्ति-ऊँचाई न मानिए। उसे खुली लाइन-दूरी दीजिए, और औसत पंक्ति नहीं, बुरे हालत वाला मामला जाँचिए: एक व्यंजन जिस पर वह हर चिह्न लगाया गया हो जो लग सकता है।

जगह नहीं, और उससे क्या टूटता है

Unicode की पंक्ति-तोड़ विनिर्देश थाई, लाओ, ख़्मेर और म्यांमार को एक "जटिल संदर्भ-निर्भर (दक्षिण पूर्व एशियाई)" वर्ग में रखती है और इन लिपियों के बारे में कहती है कि वे "किसी भी तरह शब्द-सीमा अंकित नहीं करतीं", इसलिए पाठ के क्रम "टूटने के अवसर ढूँढ़ने के लिए रूपवैज्ञानिक विश्लेषण माँगते हैं"। लेखक के लिए इसके तीन ठोस नतीजे हैं:

• शब्द-गिनती काल्पनिक है। जगह पर बाँटकर गिनने वाला काउंटर पूरे अनुच्छेद को एक "शब्द" बताता है। शब्दों में तय न्यूनतम-लंबाई के नियम, प्लेटफ़ॉर्म की शर्तें हों, प्रतियोगिता के नियम हों या आपके अपने लक्ष्य, ग़लत चलते हैं। लंबाई शब्दों में नहीं, अक्षरों या पढ़ने के समय में आँकिए (देखिए वेब अध्याय कितना लंबा होना चाहिए)।
• पंक्ति तोड़ना इंजन का काम है। पढ़ने वाले ऐप को टूट-बिंदु ढूँढ़ने के लिए अक्षरों का विभाजन करना पड़ता है; जहाँ विभाजन कमज़ोर है, पंक्तियाँ अजीब जगह टूटती हैं। यह आप पाठ-स्तर पर ठीक नहीं कर सकते; आप वे औज़ार चुनते हैं जिनका रेंडरिंग अच्छा है।
• शब्द-स्तर के औज़ार बिगड़ते हैं। जगह से बाँटे शब्दों पर बनी खोज, वर्तनी-जाँच और बदली (replace) अविश्वसनीय हैं। शब्द नहीं, वाक्यांश खोजिए।

प्रकाशन पर विचार

• प्रतिबद्ध होने से पहले प्लेटफ़ॉर्म जाँचिए। वेब सीरियल पाठकों के फ़ोन पर जीता या मरता है, इसलिए एक परख अध्याय पोस्ट कीजिए और केवल वेब व्यू में नहीं, ऐप में देखिए, और यह भी कि टिप्पणियाँ ठीक दिखती हैं या नहीं।
• मिश्रित कूटशब्दों से सावधान रहिए। कुछ पाठक अब भी ज़ावग्यी में लिखते हैं। आपकी पांडुलिपि Unicode में रहे; जो उद्धरण लें उसे जानबूझकर बदलिए, और कभी मिश्रित-कूटशब्द वाला पाठ अपने नोट्स या कथा-बाइबल के अभिलेखों में न आने दीजिए।
• ईबुक और प्रिंट निर्यात भी वैसे ही जाँचिए: निर्यात फ़ॉन्ट में पूरा चिह्न-भंडार ढका हो, और खड़े चिह्नों के सफ़र से बचते बनाने तक पंक्ति-ऊँचाई ढीली की जानी चाहिए।

सॉफ़्टवेयर का सवाल, हमेशा की तरह, लेखन सॉफ़्टवेयर कैसे चुनें वाला ही है: वे औज़ार चुनिए जो लिपि को ठीक रेंडर करें, समझदारी से गिनें, और आपकी फ़ाइलें लौटाएँ। म्यांमार-भाषा फिक्शन ऑनलाइन कहाँ रह सकता है, इसके लिए सीरियल प्लेटफ़ॉर्म के नक़्शे से शुरुआत कीजिए और हर प्लेटफ़ॉर्म का लिपि-समर्थन ख़ुद जाँचिए।