Double entendre

Double entendre adalah "majas atau cara merangkai kata tertentu yang dirancang untuk memiliki makna ganda", satu maknanya polos dan satu lagi biasanya yang "akan terlalu tak pantas secara sosial, atau menyinggung, untuk dinyatakan secara langsung". Frasanya adalah ungkapan Prancis lama untuk "pemahaman ganda" atau "ambiguitas", dan makna Inggris yang sugestif mengikuti pemakaian Dryden pada 1673. Mekanismenya adalah audiens yang terbelah: seorang pendengar "bisa gagal mendeteksi sindiran-sindirannya", itulah mengapa satu baris bermain polos dan tahu sekaligus. Contoh-contoh artikelnya berjalan dari teka-teki Exeter Book yang terbaca cabul tetapi jawabannya "sebuah bawang" sampai Odysseus menamai dirinya "Tak-Seorang", sehingga sang Kiklops berteriak bahwa "Tak-Seorang telah menyakitiku!"

Bagi penulis, ia adalah sindiran yang direkayasa untuk pembaca ulang, sebuah pun yang menyasar kesopanan; dalam dialog ia cepat usang, dan yang dulu dianggap kecerdikan terbaca sebagai klise satu generasi kemudian.