オーディオブックの作り方: 原稿から完成音声まで

オーディオブックの制作は、書き出しの手順ではなく、プロジェクトです。オーディオブックは本の独立した版であり、「本または他の作品が読み上げられている録音」（Wikipedia）で、ほかのどの版とも同じように計画され、独自の工程と、独自のISBNと、独自の配信の決断を持ちます。本ガイドは、一般的な道筋です。制作が何を含むか。完成ファイルへの経路。ナレーションと費用。制作の手順。そして、ファイルがどこで売れるかを決める、独占の問い。Appleの無料のデジタルナレーションは別の扉で、Apple Booksでの出版方法が扱います。音声がぶら下がる電子書籍の版については、Amazon KDPでの出版方法とDraft2Digitalの使い方です。

オーディオブック制作に含まれるもの

完全なテキストの読み上げは「完全版（unabridged）」と描写され、短縮版の読み上げは抜粋版（abridged）です（Wikipedia）。だから小説長の制作は、本全体を読み上げることを意味します。伝統的な体制は、Wikipediaの描写では、「consists of a narrator sitting in a recording booth reading the text, while a studio engineer and a director record and direct the performance（ナレーターが録音ブースに座ってテキストを読み、スタジオエンジニアとディレクターがその演奏を録音し、演出する）」というものであり、間違いが起きたときは「the recording is stopped and the narrator reads it again（録音は止められ、ナレーターはもう一度読みます）」。同じ記事は、現代の移行も記録しています。「many audiobooks are also now recorded in home studios by narrators working independently.（多くのオーディオブックは今、独立して働くナレーターによって、自宅スタジオで録音されています）」。

仕事の規模は、測定可能です。Audibleのオーディオブック市場であるACXは、「about 9,300 words equals one hour of finished audio（約9,300語が、完成音声の1時間に等しい）」と見積もります。これは10万語の小説を、聴取時間ほぼ11時間に置きます。そして「it can take about four hours of work to produce one hour of finished audio（完成音声1時間の制作には、約4時間の仕事がかかりえます）」。仕事は、読み上げだけではありません。ACX自身の費用説明は、「roughly $200 PFH for narration and another $200 PFH for the post production work (editing, QC, mixing and mastering)（ナレーションにおよそ200ドルPFH、ポストプロダクションの作業にさらに200ドルPFH）」を分けています。PFHは、完成時間あたりの支払いを意味します。

経路: ACX、ワイド配信、自己制作

ACX、Audibleの経路。 Audiobook Creation Exchangeは、「a marketplace for professional narrators, authors, agents, publishers and rights holders to connect（プロのナレーター、作者、エージェント、出版社、権利保持者をつなぐ市場）」であり、「owned and operated by Audible Inc., an Amazon company（Amazon企業であるAudible社が所有し、運営している）」ものです（Wikipedia）。タイトルの主張には、明示された条件が二つあります。「The ACX account holder must have the audio rights, and the title must be available as an eBook on Amazon in order to claim it on ACX.（ACXのアカウント保持者はオーディオの権利を持っていなければならず、ACXでそれを主張するには、タイトルがAmazonで電子書籍として入手可能でなければなりません）」。そこから先は、「create a title profile to receive auditions from narrators（タイトルプロフィールを作って、ナレーターからのオーディションを受け取る）」のであり、「You can also search for narrators and make them an offer, or you can do your own narration.（ナレーターを検索してオファーすることも、自分でナレーションすることもできます）」。完成したタイトルは「will be distributed via Amazon, Audible, and iTunes.（AmazonとAudibleとiTunes経由で配信されます）」。

ワイドな、非独占の配信。 現在はVoices by INaudioを名乗っているFindaway Voicesが、ワイドの経路です。「We offer the world's largest audiobook network, at your fingertips. Upload and manage all your audiobooks from one place and get heard across listening platforms.（世界最大のオーディオブック網を、あなたの手元に提供します。すべてのオーディオブックを一か所からアップロードして管理し、リスニングプラットフォーム全域で聴かれましょう）」。そのモデルは非独占です。配信は「gets your titles published on major retail platforms as well as library and educational channels（主要な小売プラットフォームに加えて、図書館と教育のチャネルでもタイトルを出版させ」てくれ、「Fast, reliable payments are our standard（速く確実な支払いが、われわれの標準です）」。

完全な自己制作。 すべてを自分で録音し、マスタリングして、結果をアップロードします。ACXの作者向けの頁は、完成した音声があれば、「simply upload the completed audio files and submit to our Quality Assurance engineers for review (QA)（完成した音声ファイルをアップロードして、品質保証エンジニアに審査へ提出するだけです）」と言います。Wikipediaはこの扉に日付を付けます。2012年2月、ACXは、権利保持者が完成したオーディオブックを配信のためにアップロードできる、DIYの仕事の流れを追加しました。

自分で語るか、ナレーターを雇うか

作者自身のナレーションは、明示された選択肢であり（「you can do your own narration（自分でナレーションできます）」）、上の自宅スタジオへの移行が、それを技術的に可能にしています。雇うことで買えるのは、制作の全体です。ACXでは、ナレーター兼プロデューサーは「is responsible for the finished audio product, from recording to mastering（録音からマスタリングまで、完成した音声製品に責任を負います）」であり、ブースとエンジニアとディレクターという体制は、その仕事の職業的な形です。雇ったナレーターへの支払いは、ACXの言い回しではこうです。「pay a 'per finished hour' rate (PFH) when you approve the final audio, or enter into a royalty share agreement, where you pay the producer nothing up front, but agree to split your portion of the royalties 50-50 on the back end.（最終音声を承認したときに『完成時間あたり』の率（PFH）で支払うか、印税分配契約に入ります。印税分配では、プロデューサーに前払いはしませんが、自分の取り分の印税を、後ろで半々に分けることに同意します）」。ACXのブログは、合わせた「rate of $300-$400 PFH（1完成時間あたり300〜400ドルの率）」を、その背後の仕事が理解されれば妥当だと擁護します。

制作の手順: 準備、章、録音、マスタリング、QA

1. 原稿を準備する。 「You'll upload an audition script with a detailed description of the project and performance notes for narrators to use for their submissions（プロジェクトの詳細な説明と、ナレーターが応募に使う演技ノートつきの、オーディション台本をアップロードします）」。そしてACXのツールキットは、「for delivering pre-production notes to your narrator, helping you ensure a smooth collaboration with minimal edits（ナレーターに制作前のノートを届け、最小の編集で円滑な共同作業を確実にするのに役立つ）」演出ノートのテンプレートを提供します。
2. 章ごとに扱う。 ACXは「a complete list of our audio and formatting requirements for all complete audiobooks (and individual files) submitted to ACX（ACXに提出される、すべての完全なオーディオブックと個別ファイルに対する、音声とフォーマットの要件の完全な一覧）」を公開しており、制作は「built-in checkpoints along the way for you to give additional feedback and make adjustments（追加のフィードバックを与え、調整するための、道中の組み込みチェックポイント」つきで進みます。
3. 録音して、マスタリングする。 ナレーター兼プロデューサーは「responsible for the finished audio product, from recording to mastering（録音からマスタリングまで、完成した音声製品に責任を負います）」。ポストプロダクションの作業は「editing, QC, mixing and mastering（編集、QC、ミキシング、マスタリング）」であり、上のPFHの算術のもう半分です。
4. 校正とQA。 「Audiobooks produced by major publishing houses undergo a proofing and editing process after narration is recorded（大手出版社が制作するオーディオブックは、ナレーションが録音されたあと、校正と編集の過程を経ます）」（Wikipedia）。ACXでは、対応する関所は人間です。「When you're happy with the finished product, submit it for QA（完成品に満足したら、QAへ提出します）」。そしてQAエンジニアが「let you and your narrator know if any adjustments need to be made.（調整が必要かどうかを、あなたとナレーターに知らせます）」。
5. 配信する。 タイトルがQAを通過したら、「your story will be distributed via Amazon, Audible, and iTunes.（あなたの物語は、AmazonとAudibleとiTunes経由で配信されます）」。

独占: 経路を選ぶ決断

ACXはそれを、直接枠づけます。「The other big consideration for an ACX rights holder is whether to choose exclusive or non-exclusive distribution.（ACXの権利保持者にとっての、もう一つの大きな検討事項は、独占配信か非独占配信のどちらを選ぶかです）」。独占は、一つの経路を意味します。「If you choose exclusive distribution, we will make your book available through these three channels and pay you an escalator royalty rate that starts at 50%, and increases in your favor the more you sell.（独占配信を選べば、この三つのチャネルであなたの本を入手可能にし、50%から始まって、売れるほどあなたに有利に増える、エスカレーター印税率を支払います）」。それは、印税分配への唯一の扉でもあります。「the royalty share option is only available when you grant ACX exclusive distribution（印税分配の選択肢は、ACXに独占配信を認めたときにのみ利用できます）」。非独占は、ほかの扉を開いたままにします。非独占なら、「you retain the right to sell or distribute it in any other way you wish（望むほかのどんな方法でも、それを売り、配信する権利を保持します）」。これはまさに、Voices by INaudioのようなサービスが必要とするものです。二つはつながれます。「If your title is already non-exclusive with ACX, you can distribute through Voices by INaudio today!（タイトルがすでにACXで非独占なら、今日すぐVoices by INaudio経由で配信できます！）」。独占なら、「you'll need to request that it be moved from exclusive to non-exclusive.（独占から非独占への移動を依頼する必要があります）」。一つの隙間は、率直に述べておきます。独占がどれだけ続くかを含む完全な配信契約を掲載したACXのヘルプセンターの頁は、このガイドのために取得したとき読み込めなかったので、ここでは独占の期間は主張されません。

オーディオブックがいくら払うか

このガイドのために取得した頁に述べられた経済です。独占配信は「an escalator royalty rate that starts at 50%, and increases in your favor the more you sell（50%から始まって、売れるほどあなたに有利に増える、エスカレーター印税率）」を支払います（非独占の割合はそれらの頁に現れないので、ここにも現れません）。権利保持者は「get paid monthly for any sales of your audiobook (either by check or direct deposit)（オーディオブックの売上を、毎月受け取ります（小切手か直接預金で））」。完成時間あたりのナレーターは承認時に支払われ（「If you chose to be paid per finished hour, you'll get paid now（完成時間あたりの支払いを選んだなら、今、支払われます）」）、印税分配のナレーターは毎月です。そして完成したタイトルには、「promo codes to give free copies of your title to reviewers and fans to help you get press and reviews（報道とレビューを得る助けとして、レビュアーとファンにタイトルの無料コピーを渡す、プロモコード）」が付きます。

連載やWeb小説からオーディオブックを作る

ACXの主張の規則が、電子書籍を第一歩にします。タイトルは「must be available as an eBook on Amazon in order to claim it on ACX.（ACXでそれを主張するには、Amazonで電子書籍として入手可能でなければなりません）」。Web連載の書き手にとって、それはまず連載の巻を電子書籍として出版することを意味します（Web小説を巻とアークに構成する方法、それからAmazon KDPでの出版方法）。そして音声の独占の決断は、電子書籍の決断の鏡です（出版の道筋）。要約します。タイトルを主張する（オーディオの権利と、Amazonの電子書籍）。経路を選ぶ（雇ったナレーターとのACX、自分の声でのACX、またはワイドに配信される自己制作音声）。完成時間あたりで払うか、印税を分ける。オーディション台本からQAまで、チェックポイントをこなす。そして独占を、チャネルをAudibleとAmazonとiTunesに制限するが、エスカレーター率を解錠するものだと知ったうえで、決めることです。