中国語、日本語、韓国語でフィクションを書く

中国語、日本語、韓国語は、タイポグラフィのDNAを十分に共有しているため、フィクションを書く人は、三つすべてで同じ実用上の問いに出会います。語ではなく字で測る長さ。横組のWebと併存する縦組の伝統。厳格な句読点の規則。そして、紙の上と電子インクの上でウェイトの挙動が変わるフォント。ただし、三つの文字は一つの市場ではありません。このガイドの正直な版は、まず共有される地面を示し、それから、どこが違うかを語ります。

語ではなく、字で

中国語と日本語のテキストは語を空白で区切らないため、それらの言語のために作られたすべてのプラットフォームとツールは長さを字で測ります。あなたの目標も、そうあるべきです。英語から輸入した「一話2,000語」という規則は、そのままでは移りません。話の長さは字で設定し、ペース配分はそれによって判断してください（Web小説の一話はどのくらいの長さにすべきかを参照）。ここでの例外は韓国語です。W3Cのハングル組版の要件は「原則として、韓国語の単語は空白で区切られる」と注記するため、語の計数は機能します。ただし、韓国語フィクションの長さも、通例は字数で語られます。

縦組と横組

三つの文字すべてに縦組の伝統があり、日本語がそれを最も強く保っています。W3Cの日本語組版の要件は、「最も広く読まれている書籍の形態である小説は、ほぼ完全に縦書きモードである」と述べ、字は上から下へ、行は右から左へ流れます。中国語の組版は「二つのテキストの方向」を持ち、中国大陸の出版物は「主に横書きモードで組まれる」のに対し、台湾と香港では、今も多くのフィクションが縦に組まれます。韓国語は、W3Cの言葉では、「横書きと縦書きの両方で書かれる」。

あなたが投稿するWeb連載は横組です。画面とプラットフォームがそう前提しているのであって、それだけのことです。縦組が問題になるのは、印刷、とりわけ日本の文庫判ペーパーバックを目指すときで、縦組は書き出しのチェックボックスではなく、別の制作経路です。何かを組む前に、そのプロジェクトがどちらのためのものかを知っておいてください。

規則を運ぶ句読点

CJKの句読点は全角で、文字グリッドの内側に住み、ここでの行折り返しには、好みではなく決まりごとがあります。日本語の組版要件は、「行頭禁則文字」と「行末禁則文字」に丸々章を割いています。閉じ括弧、読点、句点は行頭に来てはならず、開き括弧は行末に来てはならない、というものです。韓国語の組版も同じ禁止を運び（特定の閉じ記号は行頭にできない。開き記号は行末にできない）、中国語の規則は、ダッシュと省略記号が行折り返しをまたいで分割されてはならないことを加えます。地域による慣習の違いもあります。中国大陸ではまず波型の二重引用符、次に一重を使い、台湾ではまず一重引用符に手を伸ばし、縦組では波型引用符よりもかぎ括弧が好まれます。

実用的な助言は短いです。これを手作業で管理しないこと。ブラウザはこれらの規則を自動的に適用します。避けるべき失敗の形は、全角句読点を半角の似た文字に壊してしまうツールを通ったテキストです。原稿を正真正銘のCJK句読点のままに保ち、行の折り返しはエンジンに任せてください。

フォント: セリフの既定と、電子インク上のウェイト

三つの言語の印刷の慣習は、セリフ体に向かいます。明朝体は日本の文庫ペーパーバックの標準であり（Kanonaraのフォント調査は、その役にShippori Minchoを挙げます）、宋体は中国語の文芸出版の標準です（Noto Serif SCがオープンソースの主力馬です）。韓国語の読者は、小説には明朝（Myeongjo、Batang）系のセリフを好みます（KoPubWorld Batangは、韓国の出版協会とともに、電子書籍出版のために作られました）。UIとWebプラットフォームではサンセリフが既定で、読者は画面上のそれに異議を唱えませんが、印刷が目標なら、セリフのフォント族は製品の一部です。

電子インクの画面では、規則が変わります。極細や細字のウェイトは、グレースケールの階調が少ないパネルの上で崩れるため、本文は最低でもRegular（400）とすべきで、CJKのセリフはMedium（500)に上げたほうが読めます。もう一つ移らない習慣が、斜体による強調です。ブラウザはCJKの偽イタリックを下手に合成するため、組版の伝統はその代わりに、引用符や圏点（傍点）の強調を使います。LitRPGを書くなら、これは二重に効きます。ステータス画面が欲しいのは、傾いた文字ではなく、括弧と空白が作る構造です（LitRPGの書式の慣習を参照）。

行の長さと行送り

日本語の組版要件は、この分野で最もきれいな数字を与えてくれます。最適な一行は「縦書きモードで最大52字前後、横書きモードで最大40字前後」、行間は字のサイズの「二分アキから全角アキのあいだ」に設定し、行が長くなるときは広い側を好む、というものです。すべての字が同じ全角の正方形を占めるので、ページを算術で設計できます。あるサイズでの40字の行はテキストブロックの幅を固定し、行送りの予算は、同じ掛け算に従います。この規則性こそ、CJK組版の静かな贈り物です。

正直な、文字ごとの違い

• 日本語は漢字と二つの仮名の音節文字を混ぜて使い、印刷のフィクションはルビ、字の上に付く小さな読み仮名に寄りかかります。Web連載の生態系には、その機構がほとんどないため、ふりがなの多い文体は、オンラインでは高くつきます。
• 中国語は簡体字と繁体字に分かれており、それは読者とフォントの決断です（大陸の読者は簡体字を読み、台湾と香港は繁体字を読む）。その決断は、第2巻になってからではなく、第1話の時点でしておくほうが良いものです。印刷の慣習では段落を二字字下げしますが、Webでは空行で段落を分けるスタイルが一般的で、受け入れられています。
• 韓国語は語を空白で区切り、縦組と横組で異なる句読点を使い、オンラインではほぼ常に横組です。三つの中で、ツール上の前提が英語に最も近いところに位置します。

どの文字で書くにせよ、小説執筆ソフトウェアの選び方のソフトウェアの規準に、フィルタが一つ加わります。ツールは、あなたの文字を、後付けではなく、ネイティブに数え、折り返し、描画できなければなりません。