이중 의미(double entendre)

이중 의미(double entendre)는 "이중의 의미를 지니도록 고안된 수사 형상이나 특정한 표현 방식"으로, 하나의 의미는 평범하고 다른 하나는 보통 "직접 말하기에는 사회적으로 너무 받아들여지지 않거나 무례한" 것입니다. 이 문구는 "이중의 이해" 또는 "모호함"을 뜻하는 오래된 프랑스어 표현이고, 은근한 의미의 영어 쓰임은 1673년 드라이든의 사용을 따릅니다. 기제는 갈라진 청중입니다. 어떤 청취자는 "그것의 은유적 돌림을 알아차리지 못할 수 있"고, 그래서 한 대사가 순진함과 앎을 한꺼번에 연기합니다. 문서의 예시들은 읽으면 야하지만 답이 "양파"인 엑서터 북의 수수께끼에서, 자신을 "아무도 아닌 자"라 부른 오디세우스, 그래서 키클롭스가 "아무도 아닌 자가 나를 해쳤다!"고 외치는 것까지 이어집니다.

작가에게 이것은 재독자를 위해 설계된 돌림이고, 예의를 겨냥한 언어유희입니다. 대사에서는 빨리 낡아서, 위트로 통했던 것이 한 세대 뒤에는 클리셰로 읽힙니다.