완곡어법(유페미즘)

완곡어법(유피미즘, euphemism)은 "잠재적으로 모욕적이거나 불쾌한 낱말이나 표현을 더 즐겁고 무해한 것으로 대체하는 것"입니다. 낱말은 그리스어 유페미아(euphēmía), 좋은 징조의 말에서 왔고, 그것은 eu(좋은)와 페메(말)로 풀리며, 고대 그리스인들은 이 낱말 자체를 완곡하게, 신성한 침묵을 지키는 뜻으로 썼습니다. 문서는 형성을 익숙한 경로들로 나눕니다. 음성 변형과 잘리거나 위장된 대용 욕설(Jeez, gosh, F로 줄인 욕), 의미 대체(해고를 let go로), 빌려 온 외래어(임신을 enceinte로, 도살장을 abattoir로), 개념을 돌려 말하는 우회법, 완화 표현(죽음을 asleep로), 그리고 은유(소변 보기를 take a leak로)요.

완곡어법은 닳기도 합니다. 문서의 수명 절은 완곡어법 쳐바퀴, 다른 이름으로 완곡어법 순환(셰론 헨더슨 테일러, 1974)을 묘사합니다. 각 정중한 대체어가 그것이 이름 붙인 것의 낙인을 끌어당겨 차례로 대체되는 것. restroom가 toilet를 이은 것이 그렇고, 질볕과 지능을 위한 용어들이 같은 방식으로 순환합니다. 어두운 쌍둥이는 이중어법(더블스피크)인데, 문서는 방사능 오염의 sunshine units에서 고문의 enhanced interrogation techniques까지, 국가와 군대 종류를 문서화해 둡니다. 소설가에게 완곡어법은 목소리입니다. 화자가 곧이곧대로 말하지 못하는 것, 그리고 피하려고 문장이 휘는 방식이 어떤 은유만큼이나 날카롭게 말하는 이를 그리고, 시대에 뒤진 완곡어법 하나가 의상만큼이나 확실히 캐릭터를 시간 속에 놓습니다.