서브텍스트

서브텍스트(subtext)는 "명시적으로 말해지지 않으면서도 청중이 이해하는, 밑에 깔린 암묵적 의미"입니다. 낱말 자체가 사는 곳을 말합니다. 내용이 "서브(sub)", 곧 "밑에" 있다는 뜻으로, 문자 그대로의 문장 "아래에 숨어 있는" 의미이고, 독자는 "행간 읽기"로 그것을 모아 내야 합니다. 명시적으로 말해진 의미는 서브텍스트가 아니고, 문서는 실패 양상에 이름을 붙입니다. "너무 직설적(on the nose)"이라 지적받는 글, 곧 캐릭터가 문자 그대로 말한 것을 그대로 뜻하는 대사인데, 극적 긴장을 무너뜨리는 것이죠. 콘스탄틴 스타니슬랍스키가 현대의 연기 개념을 발전시켜 "대사 아래에 놓인 말해지지 않은 의도와 내적 동기"를 대중화했고, 헤밍웨이는 자기 작품에서 "서브텍스트를 활용했습니다".

소설가에게 서브텍스트는 모든 대사 장면의 밑에 깔린 층입니다. 캐릭터가 원하지만 말하지 않는 것. 생략이 의미를 수면 아래로 누르는 빙산 이론의 실무 깊이이고, 자유 간접 화법은 그것을 위한 산문 엔진 하나로, 캐릭터가 결코 밖으로 내놓지 않는 것을 서술이 나릅니다.