미얀마어로 소설 쓰기

온라인에서 미얀마어로 소설을 쓰는 것은, 대부분의 집필 소프트웨어가 염두에 두고 설계되지 않은 문자와 함께 작업한다는 뜻입니다. 미얀마 문자는 조밀하고, 원형이고, 장식이 많습니다. 자음은 고유 모음을 담고, 부호의 층이 위로 오르고 아래로 내려가고, 단어 사이에는 한 단어가 끝나고 다음이 시작되는지 표시하는 것이 없습니다. 그 어느 것도 언어 자신의 문제가 아닙니다. 이 언어는 오래전부터 소설과 시와 신문을 실어 왔습니다. 문제는 영어를 위해 지어진 도구와 계산기와 플랫폼 쪽이고, 그래서 어떤 가정이 깨지는지 정확히 아는 작가에게 보상을 줍니다.

문자는 어떻게 작동하는가

미얀마어는 아부기다로 쓰입니다. 각 자음 글자가 고유 모음을 담고, 나머지 모음들은 "자음의 위, 아래, 앞, 뒤 또는 둘레에 나타나는 별도의 글자나 부호로 표시됩니다"(Omniglot). 이 언어는 성조 언어이고, 성조 역시 씁니다. "부호나 특별한 글자를 써서 글에서 표시됩니다." 고유 모음을 억누르거나 자음군을 만들기 위해, 문자는 자음을 세로로 쌓아서, 하나의 기본 문자가 위로는 부호의 기둥을, 아래로는 쌓임을 얻게 될 수 있습니다. 그 세로 목록이 아래 조판 문제들 대부분의 뿌리입니다.

유니코드, 글꼴, 그리고 Zawgyi 유산

이 문자는 1999년 버전 3.0부터 유니코드에 들어 있고, 그 뒤로 여러 해에 걸쳐 확장이 더해졌습니다. 복잡함의 정체는 역사입니다. 유니코드 글꼴이 널리 퍼지기 전에 미얀마 사용자들은 Zawgyi와 Win Innwa 같은 편법 글꼴로 썼는데, 위키백과의 요약으로는 미얀마 블록의 "할당되지 않은 코드 포인트를" 써서 "모양 새김을 손으로 처리했습니다". 그런 인코딩의 텍스트는 유니코드가 아니고, 유니코드 전용 시스템에서는 깨진 문자나 빈 네모로 나타납니다.

오늘날의 소설 작가를 위한 규칙은 단순합니다. 유니코드로 쓰세요. 예외는 없습니다. 그런 다음 제대로 된 미얀마 글꼴을 고르세요. Pyidaungsu는 미얀마 책의 국가 표준 글꼴이고, 오픈소스 글꼴인 Padauk은 쌓인 자음과 성조 부호가 잘리지 않고 온전하게 나타나도록 특별히 지어졌습니다. 발행할 때는 자기 노트북에서만이 아니라 휴대폰에서도 회차를 시험하세요. 독자 기기의 글꼴 지원은 고르지 않고, 미얀마 문자가 없는 글꼴 목록을 가진 플랫폼은 독자에게 이야기가 있어야 할 자리에 네모들을 보여 줍니다.

행 높이, 곧 부호가 잘리는 이유

부호가 기본 자음의 위와 아래에 쌓이기 때문에, 미얀마어는 라틴 텍스트보다 행 사이에 더 많은 세로 공간이 필요합니다. 영어 웹 페이지가 기본으로 쓰는 행 높이에서는 위쪽 모음 부호와 아래쪽 쌓임이 윗행과 부딪히거나 통째로 잘립니다. Kanonara 자신의 타이포그래피 연구는 미얀마를, 지원하는 열한 개 문자 가운데, 세로 공간 필요량의 1위에 놓습니다. 실전으로 옮기면: 미얀마 산문에 라틴 기본 행 높이를 절대 받아들이지 마세요. 넉넉한 행간을 주고, 평균적인 행이 아니라 최악의 경우, 곧 담을 수 있는 부호를 전부 얹은 자음을 기준으로 확인하세요.

공백 없음, 그리고 그것이 깨는 것들

유니코드의 줄바꿈 명세는 태국어, 라오어, 크메르어, 미얀마어를 하나의 "Complex Context Dependent (South East Asian)" 등급으로 묶고, 이 문자들은 "어떤 방식으로도 단어 경계를 표시하지 않기" 때문에 텍스트의 연속이 "줄바꿈 기회를 정하려면 형태론적 분석이 필요하다"고 적습니다. 작가에게 이것은 세 가지 구체적 결과를 낳습니다.

• 단어 수는 픽션입니다. 공백으로 쪼개는 계수기는 단락 전체를 한 "단어"로 보고합니다. 단어 수로 정해진 최소 길이 규칙은, 플랫폼 요건이든, 공모전 규칙이든, 자기 목표든, 잘못 작동합니다. 길이는 대신 글자 수나 읽는 시간으로 재세요(웹소설 회차는 얼마나 길어야 하는가 참고).
• 줄바꿈은 엔진의 일입니다. 독서 앱은 끊을 지점을 찾으려고 음절을 나눠야 하고, 나누기가 약한 곳에서는 줄이 이상한 자리에서 끊깁니다. 이것은 텍스트 차원에서 고칠 수 없습니다. 렌더링이 좋은 도구를 고르는 것입니다.
• 단어 단위 도구가 잘못 작동합니다. 공백으로 나뉜 단어 위에 지어진 검색과 맞춤법 검사와 바꾸기는 믿을 수 없습니다. 단어가 아니라 구를 검색하세요.

발행에서 고려할 것

• 맡기기 전에 플랫폼을 시험하세요. 웹 연재물은 독자의 휴대폰 위에서 삽니다. 시험 회차를 올리고 웹 보기만이 아니라 앱에서 확인하고, 댓글도 올바르게 나오는지 확인하세요.
• 섞인 인코딩을 조심하세요. 어떤 독자들은 여전히 Zawgyi로 씁니다. 당신의 원고는 유니코드로 남기고, 인용하는 무엇이든 의도적으로 변환하고, 섞인 인코딩 텍스트가 메모나 스토리 바이블 기록에 들어가게 두지 마세요.
• 전자책과 인쇄 내보내기를 확인하세요. 같은 방식으로 확인하는 것입니다. 내보내기 글꼴은 부호 목록 전체를 덮어야 하고, 행 높이는 쌓인 부호가 그 여행을 견디도록 풀어야 합니다.

소프트웨어 질문은 언제나처럼 집필 소프트웨어 고르는 법입니다. 문자를 올바르게 렌더링하고, 분량을 분별 있게 세고, 파일을 돌려주는 도구를 고르세요. 미얀마어 소설이 온라인에서 어디 살 수 있는지는 연재 플랫폼 지형에서 시작해, 각 플랫폼의 문자 지원을 직접 확인하세요.