Zeugma (တစ်ကြောင်းနဲ့ နှစ်ကိုင် ချုပ်ကိုင်ခြင်း)

Zeugma (ဂရက် zeûgma၊ "တစ်ကြိုးတည်းနဲ့ ချည်ဆက်ခြင်း") ဆိုတာ "စကားလုံး နှစ်လုံး (သို့) ပိုများတဲ့ စကားလုံးတွေ (သို့) စကားစုတွေကို ပြင်ဆင် (သို့) အုပ်ချုပ်ဖို့ စကားလုံးတစ်လုံးရဲ့ အသုံးချခြင်း" ပါ: ကြိယာတစ်ခုက အာရုံဒွေ နှစ်ခုဆီ တစ်ပြိုင်နက် လက်ဆန့်တန်း ထုတ်တယ်၊ တစ်ဖက်က တိုက်ရိုက် အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဖတ်ရပြီး အခြားတစ်ဖက်က တိုက်ရိုက်မဟုတ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဖတ်ရတယ်။ Syllepsis က "စကားလုံး (သို့) စကားစု တစ်ခုစီကို ကွဲပြားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အသုံးချတဲ့ zeugma ပုံစံ" ပါ။ ဆောင်းပါးထဲက ဂန္ထဝင် ဥပမာတွေ: Pope ရဲ့ Queen Anneက "Dost sometimes Counsel take – and sometimes Tea" (တခါတရံ အကြံဥာဏ် ယူသလို လက်ဖက်ရည်ကိုလည်း ယူတယ်)၊ Dickens ရဲ့ Miss Boloက "in a flood of tears and a sedan-chair" (မျက်ရည်ပြင်ဆင်းထဲမှာလည်း ငို၊ လှေကားတွန်းလှည်းထဲမှာလည်း ပြန်)၊ Twain ရဲ့ ယောက်ျားပျိုတွေက "covered themselves with dust and glory" (ဖုန်ထူထူနဲ့ ဂုဏ်သတင်းကြီးကြီးနဲ့ ကိုယ်ကို ဖုံးပြီး ပြန်လာကြတယ်)။

စာရေးသူအတွက် zeugma က ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံထဲ ဖိသိပ်ချထားတဲ့ ဘက်စုံဉာဏ်ပါ: အဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုးကြားက အကွာအဝေးက ရယ်စရာပါ၊ ဒါပေမယ့် ဈေးကြီးလွန်းလာခါနီးတော့ ဇာတ်ခန်းတစ်ခုမှာ တစ်ကြိမ်ထက် ပို မသုံးသင့်ဘူး။ သူက Juxtaposition (ဘေးချင်းကပ် တွဲချထားခြင်း)ကို ဝါကျတစ်ကြောင်းထဲ တည်ဆောက်လိုက်တာပါ၊ အလွန်အကျွံ သုံးရင်တော့ ခရမ်းရောင် စာရေးဟန်ရဲ့ မျိုးစေ့ တစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။