Quiasmo

O quiasmo, do grego khiasmos, "cruzamento", pela letra chi, é "a inversão de estruturas gramaticais em frases ou orações sucessivas sem repetição de palavras": paralelismo virado do avesso numa forma A-B-B-A. A conta do artigo para o efeito: ele "deriva a eficácia da própria estrutura simétrica", impondo "à leitora ou à ouvinte a impressão de que o argumento inteiro foi contabilizado". Os exemplos dele: o "Who dotes, yet doubts; suspects, yet strongly loves" de Otelo, o "By day the frolic, and the dance by night" de Johnson. A vizinha próxima, o antimetábola, "também envolve uma inversão de estruturas gramaticais" na mesma forma mas, "ao contrário do quiasmo, apresenta uma repetição de palavras".

Para o romancista, o quiasmo é uma frase que tranca como um fecho, duas orações dobrando em equilíbrio; é justaposição elevada a sintaxe e a prima invertida do dispositivo de repetição que é a anáfora.