Duplo sentido

Um duplo sentido é "uma figura de linguagem ou um modo particular de redação criado para ter um significado duplo", um dos significados plano e o outro em geral aquele que "seria socialmente inaceitável demais, ou ofensivo demais para declarar direto". A frase é uma velha expressão francesa para "dupla compreensão" ou "ambiguidade", e o sentido inglês sugestivo segue o uso por Dryden em 1673. O mecanismo é a audiência dividida: uma ouvinte "pode falhar em detectar as insinuações", e é por isso que uma mesma linha interpreta inocente e sabida ao mesmo tempo. Os exemplos do artigo vão dos enigmas do Exeter Book, que leem picantes mas respondem "uma cebola", a Odisseu se chamando "Ninguém", para que o Ciclope grite que "Ninguém me machucou!"

Para quem escreve, é insinuação engenheirada para quem relê, um trocadilho mirado na propriedade; no diálogo ela envelhece rápido, e o que passou por engenho lê como clichê uma geração depois.