Trocadilho

Um trocadilho, "também conhecido como paronomásia", é "uma forma de jogo verbal que explora múltiplos significados de um termo", feita "para um efeito humorístico ou retórico pretendido". O artigo ordena o mecanismo: um trocadilho homofônico "usa pares de palavras que soam parecidas (homófonas) mas não são sinônimas", um homográfico "explora palavras escritas da mesma forma (homógrafas) mas que possuem significados e sons diferentes", e os trocadilhos homonímicos fazem os dois ao mesmo tempo. O hábito é velho: Plauto era "famoso por seus trocadilhos e jogos de palavras", "fazer trocadilhos era usado por escribas para representar palavras em cuneiforme" por volta de 2500 a.C., e Shakespeare tem a estimativa de ter "usado mais de 3.000 trocadilhos nas peças dele", com Mercutio morrendo em "Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man".

Para o romancista, o trocadilho é caracterização por engenho: personagens que trocadilham se anunciam, e a figura trabalha por significado onde a aliteração e a assonância trabalham por som. A prima indecente dele é o duplo sentido.