Palavra-filtro

Uma palavra-filtro é um verbo de percepção ou cognição que relata a experiência da personagem focal em vez de renderizá-la: "ele viu a porta abrir" filtra, "a porta abriu" imerge. A lista de Janice Hardy corre por "viu, ouviu, sentiu, soube, observou, decidiu, notou, percebeu, se perguntou, pensou, olhou", palavras que "todas distanciam as leitoras da personagem do ponto de vista", um estilo olhando pelos olhos da personagem focal, o outro olhando para ela. O caso do POV profundo, de Alex Van Tol no site de Jane Friedman: frases como "ela sabia" ou "ela se lembrou" "arremessam a leitora para fora da experiência imersiva, lembrando a ela que está apenas lendo uma história".

Cortar palavras-filtro é o movimento padrão de enxugamento rumo ao POV profundo: a percepção vira narração, que é mostrar, não contar em escala de frase. A exceção de Hardy é real: mantenha um filtro quando o ato de perceber é o evento; o hábito, e não a distância, é a falha. A postura mais ampla é o ponto de vista; a falha da porta ao lado é o head-hopping.