ดับเบิลอองตองดร์ (double entendre)

ดับเบิลอองตองดร์คือ "ภาพพจน์หรือวิธีเรียบเรียงคำแบบใดแบบหนึ่งซึ่งถูกออกแบบให้มีความหมายสองชั้น" ชั้นหนึ่งเปิดเผยตรงไปตรงมา อีกชั้นมักเป็นสิ่งที่ "หยาบเกินกว่าที่สังคมจะยอมรับ หรือไม่เหมาะสมจะพูดออกมาตรง ๆ" วลีนี้เป็นสำนวนฝรั่งเศสเก่าแก่หมายถึง "ความเข้าใจสองชั้น" หรือ "ความกำกวม" และความหมายชี้นำทางเสน่ห์ในภาษาอังกฤษตามการใช้ของดรายเดนในปี 1673 กลไกของมันคือผู้ฟังสองกลุ่ม: ผู้ฟังคนหนึ่ง "อาจไม่จับนัยแฝงของมันได้" ซึ่งเป็นเหตุผลที่บรรทัดเดียวเล่นได้ทั้งบริสุทธิ์และรอบรู้ในคราวเดียว ตัวอย่างของบทความวิ่งจากปริศนา Exeter Book ที่อ่านออกมาหยาบกระด้างแต่เฉลยว่าเป็น "หัวหอม" ไปจนถึงโอดิสเซียสเรียกตัวเองว่า "No-one" จนไซคลอปส์ร้องออกมาว่า "No-one has hurt me!"

สำหรับนักเขียน มันคือนัยแฝงที่ผ่านการออกแบบมาเพื่อผู้อ่านรอบสอง คือการเล่นคำที่เล็งเป้าไปที่ความเรียบร้อยของสังคม; ในบทสนทนามันเก่าเร็ว และสิ่งที่เคยผ่านมาในชื่อของไหวพริบ จะถูกอ่านเป็นคลิเชหนึ่งชั่วอายุคนถัดมา