视觉方言（eye dialect）

在文学中，视觉方言（eye dialect）是“用非标准拼写表示一个人物说话口语化、带方言或没有教养，常为喜剧效果”。乔治·菲利普·克拉普（George Philip Krapp）在《The English Language in America》（1925）里造出这个词，而他划定的严格义项很窄：bloo 替 blue、enuff 替 enough 这类改拼，代表的仍是标准读音，所以被违反的是眼睛的惯例，不是耳朵的。这个词常被放宽到也覆盖读音拼写，dat 那种真的非标准的 that，但词条守住这条区分，因为页面上的一处记号与耳朵里的一种声音，是与读者签的两份不同的合同。

词条的例子从狄更斯《荒凉山庄》里的乔（wos、sed、wuns）到阿尔·卡普（Al Capp）的《Li'l Abner》，还有 E. E. 卡明斯的《YgUDuh》，它必须读出声才通。警示与装置同样发达：包括丹尼斯·R. 普雷斯顿（Denis R. Preston）在内的批评者论证，这类拼写贬低了说话者，让人物显得粗野或没教养，而非带地方口音，而且一贯的改拼能让人物的话变得没法读。对小说作者，实操纪律是轻手：在少数承重的词上标记节奏与语域，其余交给自由间接引语或素净的句法，让人物的智力待在句子里，而不是拼写上。