双关（pun）

双关（pun，又称 paronomasia）是“一种利用某个词多重含义的文字游戏”，为的是“预期的幽默或修辞效果”。词条把机制分了类：谐音双关“使用听起来相像（同音异形）但意义不同的词对”，谐形双关“利用拼写相同（同形）但意义与读音都不同的词”，而同音同形双关两者兼备。这个习惯很老：普劳图斯“以双关与文字游戏闻名”，“约公元前 2500 年，书吏就用双关在楔形文字里表记词语”，而莎士比亚“据估计在剧本里用上了超过 3,000 个双关”，茂丘西奥临死那句 “Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man.”（明天来问起我，你将发现我成了一个“严肃的”坟。）

对小说作者，双关是用机智做人物塑造：爱说双关的角色等于自我宣告，而这个修辞格靠意义起作用，头韵与元韵靠声音。它那个不体面的表亲是双重含义。