双重含义（double entendre）

双重含义（double entendre）是“一种措辞方式或特定的说法，被刻意设计成携带两重意义”，一层意思摆在明处，另一层通常是“直说会显得太不合礼数、或太冒犯”的那层。这个短语是一个古老的法语表达，意为“双重理解”或“含糊”，而英语里带暗示义的用法跟在德莱顿 1673 年的使用之后。机制是受众的分裂：一位听者“可能察觉不到其中的暗指”，这正是同一句话能同时演天真与内行的原因。词条的例子，从《埃克塞特书》里那些读来香艳、谜底却是“一颗洋葱”的谜语，一路排到奥德修斯自称“无人”（No-one），于是独眼巨人哭喊“无人伤了我！”（No-one has hurt me!）

对写作者，它是为重读者设计的暗讽，一支瞄准礼数的双关；在对话里它过期得很快，一代人之前的妙语，读起来已是陈词滥调。