軛式修辭(zeugma)

軛式修辭,希臘文 zeûgma,「套在一起」,「是用一個字去修飾或支配兩個以上的字詞或片語」:一個動詞伸向兩個受詞,一個讀法字面,另一個比喻。異敘(syllepsis)「是軛式修辭的一種形式,以每個字詞各取一種不同意義的方式運用」。條目裡的正典:Pope 筆下的 Queen Anne,"Dost sometimes Counsel take – and sometimes Tea";Dickens 筆下的 Miss Bolo,回家時 "in a flood of tears and a sedan-chair"(在一陣淚水與一頂轎子裡);Twain 筆下的男孩們,"covered themselves with dust and glory"(讓自己滿身塵土與榮耀)。

對散文寫作者,軛式修辭是把機智壓縮進句法:兩個意義之間的距離就是笑點,而這個修辭格的行情是一場戲一個,再多就變得矯飾。它是蓋進一個句子裡的並置,用過頭時,是紫色散文的一顆種子。