Palabra filtro

Una palabra filtro es un verbo de percepción o cognición que reporta la experiencia del personaje focal en lugar de encarnarla: "él vio abrirse la puerta" filtra, "la puerta se abrió" sumerge. La lista de Janice Hardy corre "vio, oyó, sintió, supo, observó, decidió, notó, se dio cuenta, se preguntó, pensó, miró", palabras que "todas alejan a las lectoras del personaje del punto de vista": un estilo mira a través de los ojos del personaje de POV, el otro lo mira desde fuera. El caso de la POV profunda, de Alex Van Tol en el sitio de Jane Friedman: frases como "ella sabía" o "ella recordaba" "sacan a la lectora de la experiencia inmersiva, recordándole que solo está leyendo una historia".

Cortar palabras filtro es la jugada estándar de afinado hacia la POV profunda: la percepción se vuelve narración, que es mostrar, no contar a escala de frase. La excepción de Hardy es real: conserva un filtro cuando el acto de percibir es el evento; el fallo es la costumbre, no la distancia. La postura más amplia es el punto de vista; el fallo de al lado es el head-hopping.