मैलाप्रोपिज़्म (malapropism)

मैलाप्रोपिज़्म "किसी मिलती-जुलती ध्वनि वाले शब्द की जगह किसी शब्द का ग़लत इस्तेमाल" है, जिससे "बेमानी, अक्सर हास्यकर उच्चारण" बनता है। नाम Sheridan की The Rivals (1775) की Mrs. Malaprop से है, जिसके ग़लत शब्द सही जैसी आवाज़ के लगते हैं; नाम "malapropos" पर ताना है, फ़्रांसीसी mal à propos से, "बुरी जगह रखा हुआ," और Byron ने 1814 में सबसे पहले "malaprop" किसी बोलचाल की भूल के लिए इस्तेमाल किया। स्टॉक पंक्तियाँ उसी की हैं: "वह नील नदी के किनारे की एक रूपक के जितनी ज़िद्दी है," "वह शिष्टता का असली अनानास है।" Shakespeare का Dogberry समानार्थी Dogberryism देता है।

लेखक के लिए मैलाप्रोपिज़्म शब्द-चयन से हास्य पात्र-चित्रण है: दृश्य में एक ग़लत शब्द बोलने वाले को शब्दावली से बड़ी अहंकारी चिह्नित करता है, और यह तभी तक हास्यकर रहता है जब तक सही शब्द वापस निकाला जा सकता रहे। यह कान से काम करता है जहाँ यमक बुद्धि से करता है, और आई-डायलेक्ट के साथ आलोचक की चेतावनी बाँटता है कि पन्ने पर ग़ैर-मानक बोली अपने बोलने वाले पर ताना कस सकती है।