Di mana membaca light novel: panduan pembaca ke sumber-sumber berbahasa Inggris

Light novel dulu sampai ke pembaca berbahasa Inggris secara terlambat dan tidak lengkap: sebuah seri berjalan sebagai serial web di Jepang, dikumpulkan menjadi volume-volume cetak, dan hanya sebagian dari volume itu yang diterjemahkan, bertahun-tahun tertinggal. Sisi berbahasa Inggris kini berjalan jauh lebih dekat dengan Jepang, dan ia berjalan melalui segelintir penerbit dan toko dengan wujud yang sungguh berbeda-beda. Panduan ini memetakan mereka: apa tiap sumber itu, bagaimana tiap sumber menjual, dan bagaimana menilai sebuah seri sebelum berkomitmen. Untuk apa itu light novel, dan bagaimana kaitannya dengan serial web tempat ia tumbuh, lihat novel web vs light novel; untuk permainan yang Anda baca alih-alih bukunya, lihat visual novel vs light novel.

Petanya: tiga jenis sumber

• BookWalker (bookwalker.com) adalah pengecer yang menggambarkan dirinya menawarkan "79,000+ official manga, light novels, and audiobooks". Judul dijual sebagai volume atau sebagai bab satuan, banyak di antaranya membawa imbalan pembelian "Coin Back", dan ada bagian Free Reads yang menyediakan sampel dari katalognya. Kampanye musimannya ("Fall Anime Season: Read the Source") adalah mesin penemuan tersendiri: mereka menghimpun novel-novel sumber di balik adaptasi anime pada tiap musim.
• J-Novel Club adalah penerbit berlangganan, bukan toko: para anggota membaca sementara penerjemahan berlangsung. Seri muncul bab demi bab, jadi sebuah judul bisa berada di "V. 1 of 2" di samping "V. 25 of 25" yang sudah lengkap, pustaka JNC menambahkan volume baru tiap bulan, dan rilis hadir baik dalam bentuk digital maupun fisik, dengan aplikasi untuk membaca serta kontes light novel orisinal yang dijalankan perusahaan itu sendiri.
• Yen Press adalah sisi imprint dari rak ini. Lini light novel-nya, Yen On, menerbitkan seri Jepang seperti Sword Art Online, Goblin Slayer, dan Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?, tetapi katalognya lebih luas dari Jepang: novel Korea seperti Omniscient Reader's Viewpoint dan manhwa seperti Solo Leveling berdampingan di sana, bersama buku audio (Yen Audio) dari seri-seri populer. Punggung buku Yen Press adalah tempat novel web Korea tiba dalam wujud buku berbahasa Inggris.
• Toko-toko ebook umum menjual semuanya: para penerbit mendistribusikan ke rak Kindle dan Kobo yang biasa, jadi seri yang Anda mulai di mana pun biasanya dapat dituntaskan di mana pun.

Bagaimana pipa produksi memengaruhi apa yang Anda baca

Light novel berbahasa Inggris adalah terjemahan dari sasaran yang terus bergerak. Pipa Jepang menjalankan serial web lebih dulu, cetakan kedua, terjemahan ketiga, jadi sebuah seri berbahasa Inggris bisa saja sudah lengkap di Jepang dan hanya sebagian diterjemahkan: volume-volume parsial J-Novel Club memperlihatkan jahitan itu dengan jujur, dan daftar toko buku yang menampilkan volume 3 dari sebuah seri yang edisi Jepangnya berjumlah 12 bukanlah sebuah kesalahan, melainkan tempo dari pipa itu. Seri yang sudah menyusul Jepang ada, kebanyakan pada judul-judul terlaris; berada di tengah penerjemahan adalah keadaan normal bagi sisanya. Periksa halaman katalog penerbit itu sendiri untuk mengetahui posisi sebuah seri sebelum Anda membeli volume satu dan mulai terikat hati.

Lalu putuskan format Anda dengan jujur. Volume adalah pengalaman membaca yang menjadi acuan desain format ini (berukuran bunkobon, lempengan ilustrasi, murah); pembelian bab demi bab adalah pengalaman mengejar ketertinggalan; buku audio ada untuk sebagian seri dan tidak untuk yang lain; dan sampel gratis yang ditawarkan tiap toko cukup untuk mendengar suara seorang penerjemah, yang dalam fiksi terjemahan adalah separuh dari prosanya.

Menilai sebelum mulai

• Telusuri serinya, bukan bukunya. Pertanyaan yang penting adalah apakah terjemahannya sedang berjalan, sudah lengkap, atau macet, dan hanya katalog penerbit atau halaman seri yang mengatakannya.
• Sampel terjemahannya. Prosa light novel dalam bahasa Inggris adalah gaya satu penerjemah; bacalah bab pertama yang gratis sebelum membeli tiga volume sekaligus.
• Perhatikan pusaran adaptasi. Sebuah light novel yang punya anime biasanya adalah seri dengan ekor yang panjang; yang tanpa anime biasanya lebih pendek dan sudah tamat. Keduanya bisa saja bagus; keduanya adalah komitmen yang berbeda.
• Utamakan sumber resmi. Agregator bajakan membawa terjemahan light novel yang dirampas dengan kualitas scanlation; pembelian resmi adalah yang membayar agar terjemahan volume berikutnya tetap ada.

Sistem membaca untuk ekonomi pipa produksi

Lacak seri, bukan buku: rak Anda berisi "sudah menyusul", "menunggu volume 7", dan "ditinggalkan di volume 2", dan jeda antar-volume adalah keadaan normal dari sistem ini. Pra-pemesanan (bagian Coming Soon milik BookWalker) dan kalender rilis penerbit melakukan pengingatan untuk Anda jika Anda membiarkannya. Dan ketika sebuah musim anime mengadaptasi novel yang belum Anda baca, itulah mekanisme penemuan termurah yang ditawarkan format ini: halaman-halaman kampanye menghimpun sumber-sumbernya, volume pertama biasanya menjadi yang paling laku, dan terjemahannya biasanya sudah beberapa volume dalam pada saat anime tayang.

Jika ini membuat Anda ingin menulis

Pasar light novel berbahasa Inggris juga pintu yang terbuka bagi penulis: para penerbit menjalankan kontes (kontes milik J-Novel Club sendiri sedang memasuki tahun ketiganya), dan kepenulisan format ini, struktur volume, prosa yang ramah ilustrasi, tempo cliffhanger, dibahas dalam cara menulis light novel. Jalannya biasanya dimulai dari sebuah serial, dan kepenulisan untuk itu adalah cara menulis novel web; sisi platform dari ekosistem Jepang yang asli dipetakan dalam platform fiksi web Jepang.