ダブルミーニング

ダブルミーニングとは、「二重の意味を持たせるよう考案された修辞表現または特定の言い回し」で、一方の意味は明白で、他方は通常、「直接に述べるには社会的に受け入れられなすぎるか、攻撃的なもの」です。この句は、「二重の理解」または「あいまいさ」を意味する古いフランス語の表現で、示唆的な英語での語義は、1673年のドライデンの使用に従います。機構は、分裂した聴衆です。聞き手は「そのほのめかしを検出できない」ことがあり、それが、一つの台詞が無垢と知悉の両方で同時に上演できる理由です。記事の例は、わいせつに読めて答えが「玉ねぎ」であるエクセター写本の謎かけから、「No-one（誰でもない）」と自分を呼んだオデュッセウスのもとへ走り、「No-one has hurt me!（誰でもない者がわたしを傷つけた！）」と叫ぶキュクロプスまで走ります。

書き手にとってそれは、再読者のために設計されたほのめかしで、礼節に向けられたダジャレ（パロノマシア）です。会話の中では急速に古び、一代前には機知と読まれたものが、次の世代にはクリシェ（陳腐表現）と読まれます。