婉曲表現（ユーフェミズム）

婉曲表現とは、「攻撃的あるいは不快となりうる語や表現を、より快く、無難なものと置き換えること」です。語はギリシャ語のeuphemia（良い前兆の言葉）に由来し、これはeû（良い）とphḗmē（語り）から成ります。古代ギリシャ人自身がこの語を婉曲的に、聖なる沈黙を保つために使いました。記事はその形成を、見慣れた軌道に分類します。音韻の改変と、切られるか偽装された縮めの誓い（Jeez、gosh、Fワード）。意味の置換（解雇をlet goと）。借用した外来語（妊娠をenceinte、屠殺場をabattoirと）。概念の周りを話す迂言。控えめな言い方（死者をasleepと）。そして隠喩（メタファー）（用を足すをtake a leakと）です。

婉曲表現はまた、すり減ります。記事の寿命の節は、婉曲表現のトレッドミル、別名、婉曲表現のサイクル（シャロン・ヘンダーソン・テイラー、1974年）を描写します。各々の丁寧な置き換えは、それが名指すものの汚名を引き寄せ、順番に置き換えられます。restroomがtoiletに取って代わり、病気や知能を指す語も、同じように循環します。暗い双生児はダブルスピークで、記事が記録する国家と軍の類型は、放射性汚染を指すsunshine unitsから、拷問を指すenhanced interrogation techniquesまで及びます。小説家にとって婉曲表現は声です。語り手がはっきり言えないものと、文がそれを避けるためにどう曲がるかは、どんな隠喩（メタファー）と同じ鋭さで話し手を造形し、時代遅れの婉曲表現は、衣装と同じ確かさで、人物を時間の中に位置づけます。